Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

+9 neviditelných
Snake dance altajdó
datum / id04.05.2004 / 116474Vytisknout |
autorNoe1
kategorieTexty písní
sbírkaPop musík,
zobrazeno5855x
počet tipů7
v oblíbených0x
zařazeno do klubůHadí plémě,
Prolog
hudba: lidová středoaltajská
text: Noe1 s použitím citací altajských lidových halekaček

Srdceryvná píseň oplakávající nebohou hadí faunu, navždy opouštějící rodné ekotopy řídkých březových hájků středního Altajska. Píseň získala první cenu na tradičním festivalu progresivní Altajské popmusic Zlatá Yurta a o jejím autorovi populární altajský literárně-hudební týdeník Al-tvar-dó napsal: „Řecko mělo svého Homéra, Altajsko má svého Noa. Jen čas ukáže, kdo měl víc.“

Píseň, věnovanou měsíci česko-moravsko-středoaltajského přátelství, čtenářům a posluchačům nabízím v původním znění (s překladem nejobtížnějších partií do češtiny). Doufám, že tak jak si získala srdce všech středoaltajských pasáčků yaků, bude stejně nadšeně přijata českým publikem. A zcela upřímně - zcela po zásluze.
Snake dance altajdó
C
Duša trace blodada
G                             C
snake dance altajda
Haja bola, haja joj
gadegade home toj.

G
Snakidó, snakidó
                        G7
snake dance altajdó

Kaciwal dy čejnovkó
dreba niče remainó .
Snaki paki pali go
palizlanda A-ltaj dó

Snakidó, snakidó
snake dance altajdó

Para mika joki da
pali jorba nelida.
Para vere lika joj
Kali mera kali znoj

Snakidó, snakidó
snake dance altajdó

Snaki týří augema
Pro lostena waldena
Neny yuba poisená
musi body rdosená

Snakidó, snakidó
snake dance altajdó

Snaki paki to to to
pali jorba podajtó.
Para vere natilnó
korbe borbe napilnó.

Snakidó, snakidó
snake dance altajdó

Para mika dikalo
pali jorba mikalo.
Vere para pardox
Urbi nevi, nevinox

Hadi dó, hadi dó
Al-taj-dó si tancujó

C                             G
Snaki snáki snákidó,
C                              F
Snaki snáki snakidó,
C                              G
Snaki snaki snáki snákidó,
F                              C
snake dance altajdó

Altajdó
Altajdó
Altajdó
Altajdó
Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

26.05.2004 00:00:00bramburek
zajímavá, líbí se mi:-)T*
10.05.2004 00:00:00johanne
úžasný, prostě úžasný :)))))))))
*
05.05.2004 00:00:00copretinka
altajsko má stokrát víc:o)
nezlob se na mě, ale já ti musím dát tip, jinak to nejde:o) ale prosím, u mě se o překlady do altajštiny nepokoušej:o) nechtěla bych vidět, co z toho vyleze:o)
04.05.2004 00:00:00Voloďa
Už se to trošku zlepšuje, jen vždy ne úplně rozumím textu, ale třeba snake je užovka a dance je myslím tančit.
Ještě to zkoušej..
04.05.2004 00:00:00Noe1
No jen jestli to není tvojí středoaltajštinou. U nás je spíš známá altajština výhodní - zvaná též u-rvi. Pasáčkové tomu rozuměli dokonale.
04.05.2004 00:00:00Elyn
cha cha, poslední řádky před refrénem jsou vždycky perdly :)))
třeba:
Urbi nevi, nevinox
a i jinde, samo...:)

Noe... blázne...:))
jaj :)

pro lostena waldena...:)

já chci překlad...:))
04.05.2004 00:00:00Noe1
Mohl bych překlad udělat, ale necítím se na něj, pošlu raděj avi chroustovi ... i když on je na ten jazz a tohle je taková prostičká pseudolidová umca umca na dvě doby. avi chroust
04.05.2004 00:00:00Rowenna
Nač předklad z altajštiny? :-) hadi dó, hadi dó, altajdó si tancujó.

Věřím, že pasáčkové museli být nadšeni. Melodie dle použitých akordů zcela jistě jednoduchá, úderná. :-)
04.05.2004 00:00:00chroustjazz
8¨-)))))))))))))))
to je absolutně super!!! nemohu než silně nepopchválit!
pip..pochopitelně!!!
8¨-)))))))))))))))))))
04.05.2004 00:00:00Elyn
chrobáku a překlad?:)

|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.