Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

+5 neviditelných
Lavina (Landslide)
datum / id20.04.2005 / 158224Vytisknout |
autorDelahaye
kategoriePřeklady
zobrazeno5818x
počet tipů13
v oblíbených0x
do výběru zařadila2a2a, vesuvanka,
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
original written by Stevie Nicks

copyright 1975 Gentoo Music
Lavina (Landslide)

 

 

Vzal jsem svou lásku, vzal ji

a pohřbil

Zdolal jsem horu a rozhlédl se

a uviděl svůj odraz ve sněhu ležícím na kopcích

dokud mi jej lavina nesnesla dolů

 

Nu, nebeské zrcadlo

co je láska

může dítě v mém srdci dospět

mohu se plavit po proměnlivých proudech oceánu

smím nakládat s ročními dobami  svého života

nevím

 

Já vím, bál jsem se proměn

když jsem vystavěl svůj život

okolo tvého

ale čas tě učiní smělým

i děti zestárnou

a já jsem také starší

 

 

Vezmi mou lásku, vezmi ji s sebou

vyjdi na horu a rozhlédni se

 

a jestli uvidíš můj odraz ve sněhu na svazích

nu což, lavina jej přinese dolů

 

 

 

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

11.02.2006 00:00:00Tangent
Hm, to mi připomíná počátky mé tvorby. V lednu 1994 jsem do jedné mé písně dal i větu: "Stačí koule sněhu, aby strhla lavinu". *
27.12.2005 00:00:00mirek
a hele, dlouho jsem tady nebyl a tohle bych skoro přehlédl...Landslide je jedna z mých nejmilejších od Fleetwood Mac

...pěkný překlad, osobně bych možná dal namísto

"i děti zestárnou
a já jsem také starší"

"i děti (ze)stárnou
a já stárnu spolu s nimi"

*
05.10.2005 00:00:00Diana
Báseň je to krásná, ale bylo by ještě zajímavější porovnat tvůj překlad s originálem. Měl by tam být také. Ale stejně T**
05.05.2005 00:00:00Evička
nějak jsem tě přehlédla - ano, i toto jest dobrá "mužná" poezie :-))***
04.05.2005 00:00:00pozorovatel
abych byl náročnej, docela mě to nudí
04.05.2005 00:00:00Delahaye
poz : já to mám spojeno s hudbou a hlasem ... uznávám, že takhle může jen osamocený překlad působit :-)

jak jsem již výše předesílal, je to spíš můj hold (srdeční záležitost)

pokud mi chceš věnovat 3 minuty poslechu, hodím Ti do zpráv link na MP3 .. třeba zaujme .-)

04.05.2005 00:00:00pozorovatel
určitě hoď:))
30.04.2005 00:00:00Delahaye
neznám - proč nechceš číst výše ? Nějaké výhrady ? :-)
30.04.2005 00:00:00swandrow
aha... já to znám orávě zase jenom od SP
nechci no..jsem líná. nikdy nečtu - pokud tamneni jedna/dvě odezvy. mi to kolikrát příliš ovlivnuje. i když v tomhle případě asi ne-e..
30.04.2005 00:00:00Delahaye
tak tomu vůbec nerozumím :-((

pokud nečteš dílko, tak proč přispíváš do diskuze ?

Písmák jde do pekel s tímhle přístupem, sorry

|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.