Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Cauchemar

10. 02. 2006
7
6
6011
Autor
palino8

Len dúfam, že z tohto tu nebudete mať nočné mory vy :D

D'accord

Moi, je ne suis pas sourd

J'ai compris tes caprices

Bien cachées en velours

Allez

Laisse-moi dans ma tristesse

J'ai compris cette histoire

Je sais que tu me laisses !

Hélas !

Je me cherche un abri

Je t'aime encore, pourtant

Va-t-en vite, je t'en prie

Réveil...

Je me lève, touche mon front

En sueur froide, je me calme

T'es à côté, tout est bon...


6 názorů

Manuamanua
30. 03. 2012
Dát tip
Rozumím jen tomu překldu, ale moc se mi líbí.

Francouzsky neumím ani píp, ale ten český překlad se mi moc líbil:).

palino8
15. 12. 2007
Dát tip
no, to teda nemáš :) díki

hm...dobrý...dobrá noční můra...Dokonce jsem nepotřebovala ani překlad a zvládla jsem to sama... ale já francouzštině moc netvořím a když, tak to stojí za prd... ale toto se Ti povedlo! Nevím, koho by takový sen nevyděsil...atmosféra je hezky zachycena-podle mého názoru...

Casenka
17. 10. 2006
Dát tip
On ne dit pas:-)

palino8
24. 09. 2006
Dát tip
Moi et fou ? Peut-être. Hihihi ;) J´ai 22 ans, et toi ?

Casenka
01. 09. 2006
Dát tip
Oh la la. Je vois que tu es absolument fou:-) Quel age as-tu? Merci a repondre. Bonne soirée:)

Liss
01. 06. 2006
Dát tip
překlad klidně tipni:)

aquapolo
17. 05. 2006
Dát tip
mno, bez opisu v češtině bych byla nikde...:) bohužel nejsem kompetentní tipnout jen z překladu...:(

Natali_A
08. 04. 2006
Dát tip
:o) doufám že máš pravdu, i když nevím. ale moc krása, páni. měj se krásně

palino8
07. 04. 2006
Dát tip
Natali_A: neboj, franina nie je zas až tak ťažká, aby si to časom nezvládla

Natali_A
27. 03. 2006
Dát tip
Týjo... kvůli tomu se budu učit pilněji:) abych mohla jednou něco takového napsat...i když to se mi těžko povede... :)

palino8
26. 03. 2006
Dát tip
ďakujem za tip aj za upozornenie na chybu

eleona
26. 03. 2006
Dát tip
un vrai cauchemar..to je dobrý!líbí se mi to jen máš tam překlep - la sueur

palino8
24. 03. 2006
Dát tip
tak aj sem hodím niečo ako preklad: Nočná mora Dobre, dobre Nie som hluchý Pochopil som tvoje vrtochy Dobre ukryté v zamate No tak Nechaj ma v mojom smútku Pochopil som túto historku Dobre viem, že ma necháš Beda! Hľadám si úkryt Mám ťa rád, ale aj tak Prosím, rýchlo odíď Budík… Vstávam, chytám sa za čelo V studenom pote sa ukľudňujem Si vedľa mňa, všetko je dobré

palino8
19. 03. 2006
Dát tip
merci ;)

Coolbabe
19. 03. 2006
Dát tip
bien, bien

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru