Vlk Dekadence - Amale - Mosty přes Vltavu

dialog z cyklu Cirkulace ohně

 

překlad z ruštiny

Vlk Dekadence

 

Jan Hus se zeptal:

tak co Vltava?!! … oooh, tolik dojmů..!!

šli jsme po mostě… s námi byl samotný Vasilij Rozanov..!!

zastavili jsme se v hospodě.. a Jan Hus se otázal: Vasiliji, co si dáš?!!

tak třeba tmavou desítku --- Odpověděl… Smutně…

Prahou byl Rozanov ohromen…

a začaly náboženské Diskuse

Jan Hus se Rozanova ptá 

Je to pravda že je Ježíš tvůj osobní Nepřítel?!!

ne Ježíš… blbče nýbrž to co v něm je…

jó ták..

tak to je Jiná..!!

A zase se ptá /tentokrát mě…/

V čem je tajemství českýho chlapa?

To je včela Jan… ten rád dělá všechno Pořádně..!!

a co česká Dívka?!!.. Jó, to je Ideál… Ideál oka.. a pak…

nechť uplyne nějaká doba… cítím že se nám krátí...

 

Amale

Jan Hus se napil a povídá: „Toljo,

proč sakra tady s Rozanovem sedíme?!

Dyť von snad ani v Boha nevěří! A pivo nerad! K čertu s ním!

Pojď se mnou do Betlémské kaple –

mám tam za chvíli kázání.

Tři noci sem nespal, jak sem se připravoval.

Mimochodem, bude tam taky řeč o teorii strun,

máš to rád, já vím.

A navíc, Toljo… přijdou tam ženský z města,

dokonce některé Dívky…!“

Jdeme tedy po Skořápce,

najednou proti nám Kafka,

vrací se ze střelnice,

ale s náma nešel, i když sme ho zvali -

von je teďka v akutním stádiu,

von nemůže, když je vlhko a vůbec…

Hus ho tahal za kabát, ale Kafka se vytrhl: „Jsem sionista,

kašlu vám na vaše odpustky, jděte se vycpat“ a odkráčel.

Jenže zlomyslný Hus

za ním zakřičel: „Tak pozdravuj Milenu!“

Kafka se rozbrečel.

Na kapli se rozezněly zvony.

Hospodský rozvážně a důsledně

tloukl Rozanova do ksichtu.

Bylo tři čtvrtě na šest.

Nad vltavskými mosty

zvonilo odcházející slunce.

---