Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

The Lost Writings of J.M. (No. 1)

28. 06. 2017
5
3
557

Ztracené spisy Jima Morrisona. (1)

Bird of prey, Bird of prey

flying high, flying high

In the summer sky

 

Bird of prey, Bird of prey

flying high, flying high

Gently pass on by

 

Bird of prey, Bird of prey

flying high, flying high

Am I going to die

 

Bird of prey, Bird of prey

flying high, flying high

Take me on your flight

 

Indians scattered on dawn’s

Highway bleeding.

Ghosts crowd the young child’s

       fragile egg-shell mind

 

Underwaterfall, Underwaterfall

The girls return from summer balls

Let’s steal the eye that sees us all

__________________________________________________________

 

Dravý pták, Dravec

létá vysoko, velkým letem

s letním nebem

 

Dravý pták, Dravec

létá vysoko, velkým letem

Zlehka se mihne kolem

 

Dravý pták, Dravec

létá vysoko, velkým letem

Kráčím za skonem

 

Dravý pták, Dravec

létá vysoko, velkým letem

Vezmi mě se svým hejnem

 

Indiáni roztroušení za rozbřesku

Dálnice krvácejí.

Duchové se hrnou do mladé dětské

        křehké skořápky mysli

 

Zpod vodopádu, Zpod vodopádu

Dívky se vracejí z letních bálů

Pojďme ukrást oko, jež má všechny v dohledu

 


3 názory

Ano, jedná se o můj překlad. V případě Jima, takový občasný koníček na který si musím vyhradit dost času. :) Jiank díky a pěkný den.


Grunge
30. 08. 2018
Dát tip

Lizard King -> to je Tvůj překlad? Vytáhl jsem svou starou potrhanou WILDERNESS obsahující překlady od Ivana Ryčovského (1996), jelikož jsem si říkal, proč někdo opisuje na Písmáka hotové cizí věci. Ale tohle není Ryčovského překlad. Takže pokud je Tvůj, musím uznat, že je velmi zdařilý. A za mě suběktivně lepší než Ryčovského..


agáta5
28. 06. 2017
Dát tip

líbí se mi to až od indiánů :)

když je dobrá hudba, pak i text vynikne jinak... od poezie čekám víc, ale jak říkám, od indiánů je to pěkný a závěr je cosiříkající :)  Morrison by mi dal


Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru