Písmák Překlady z The Haiku Anthology 2
Elizabeth Searle Lamb
staré album –
zpočátku nepoznávám
svou mladou tvář
...
Správa o konci sveta
po tej správe
si zapisuješ všetko čo zješ
krajec chleba
kyslú uhorku
...
Letní romance
Kraj unavený horkým dnem
konejší vítr, cuchá jívy.
Kůň zaržál ve tmě pod oknem.
Koníčku, nejsi sen, jsi živý.
...
Mikulovské stopy
Křížová cesta -ještě neví, že se opřelo První poklesnutí
Holub –v kapli Setkání sKristemsi staví hnízdo
Zatopený lom –uprostřed jako Ježíškráčí po vodě (Lom Janičův vrch)
nicnedělajícíruce - kráčí se mnou viniční tratí
...
Přišla ke mně touha
Dlouhá léta chodila okolo mě jako se při rozhovoru chodí kolem horké kaše, její řeč byla plná dvojsmyslných narážek, básnických obratů a obrazů tvoření i ničení. Po celou tu dobu jsem ji obcházel, podobala se hluboké jámě, propastné tůni. Byla příchutí a příslibem dnů příštích.
Pak ale přišla jako nevyžádaná nápověda a její první jasná slova po sérii vytáček a výzev zněla: „Čemu dáváš přednost.
...
Dal jsem na radu lékaře, vysadil jsem je na jaře
Jednou mi můj doktor řekl,
ať vysadím zbytek prášků.
Trochu jsem se toho lekl,
prášků bylo jako hrášků,
...
Dvakrát kuličky
Kluci utekli -
Do důlku s kuličkami
padají kroupy
V důlku po bouřce
...
než tě zastřelím
Musela toho dne vyházet všechny bezejmenné luční koníky ze starých knih
vlastně to byly jen záložky
vlastně pokaždé stejný obličej
/pak mohla vejít/
...
blues o smrti
krvavý louže vlčích máků
v nich modrý chrpy průstřelů
smrt si zas dává do zobáku
přemejšlí o svým účelu
...
O.J. Simpson - Z nebes až do chřtánu pekla
Part: 1
Policista Nordberg stojí v místnosti a na mušce má nebezpečnou bandu zločinců. Ohání se zbraní a policejní plackou. Bohužel je sám proti desítce dalších nedočkavých hlavní. Nelítostní padouši jej zasypou olovem.
...
Za každou láskou
Za každou láskouprasklina skeletuPeruť mi vylíná, zabrání rozletu
Za každou láskou zhynulouve stínu postává postava prokletíPustá od dětí
Po vodě plujtak jako Morana, ať do rána zmizíA ta chladná, černá slujať poslední je krizí.
...
Ritus a čas
Hudba a zpěv AI
Vztáhla jsem ruku pro kapku štěstí
Myslela jsem, že nikdy nepřijde
A ono pořád bilo
...
Temné svítání
Jen katastrofy.
Vypnu zprávy a zvenčí
krákot havranů
...
neopětovaná
neopětovaná
když se učíš jen z důvodu lásky
když vyvěráš z prázdnoty hrudního koše
jako plamen co chce olíznout klenbu noci
...
Lunapark ve svitu luny
Skřípot celou noc -
Na houpačkách bez dětí
se houpá vítr
...
- píšťalka na štěstí -
- opakování -
zas mířím na severzlomenou holí zkouším cestua každý krok se propadá
zase mě chytízase se ptají co si nesua co tu po mě zůstává
mám kompas v kapsea hladaž trnou zuby
...
Nepříliš tichá životní láska
Hlas jeho manželky zprudka zní,
řve na něj hlasitě od plic.
Tento zvuk předmět je důkazní,
že lidstvo pochází z opic.
...
Houpavá zoufalost tajně sní o naději
I.
zoufalost je houpavávlaštovku vyvrhli z hnízda na šikmos jejím pádem vylili mléko k snídanitěsně nad zemí omdleladéšť ji uzemnilneposunulnevzkřísil
ten pocit jde vždycky nahoru a doluvidíš holku v lodžiijak si pálí jednu cigaretu za druhouupíjí víno - jedno jak kyselénic jiné ji neuspokojívíno ji chutná jak sám životkdyž dojde kapkanitro ochudí
o poslední malou špetkuchybí chuť duši
...
Opsaná poezie
Opsaná poezie
Haiku, jakkoliv mezi čtenáři poezie není jako literární forma neznámé, přece jen, aby bylo přijato, vyžaduje jisté poučení. Má svá specifika, která mu dopřávají kouzlo, ale tam, kde schází povědomost o jeho formě, může narazit na zdrženlivost či nepochopení.
Dvojsbírka Sýkorník má však i pro méně obeznámeného čtenáře přitažlivost. Už formát knížečky a její až komorně vytónované četné ilustrace z ní činí přitažlivý artefakt a ilustrátorka se stává oprávněnou, třebaže neoficiální, třetí spoluautorkou díla.
...