JAKO PEŘÍ TĚLO HEBKÉ NĚHOU MÁŠ

Zdařilý překlad!

ju, něha sama. ovšem nezapůjčitelná.*

Něžné :)

překlad podle mého názoru kopíruje originál pouze co se zachování nálady a základních motivů týče... mám pocit, že jsi tu báseň posunul ( myšlenkově ) o torchu dál - oproti originálu... a asi se mi líbí váíc její česká verze, pan Zell promine...

...ostatně jako vše, i když nevím co. .)

to je hezký překlad, milý*****T a Tobě děkuji za návštěvu u mě, pa pa, měj se hezky

Hrdličko, děkuju! Myslím, že mi tvá pochvala dělá moc dobře.

óóó. ptačí duše. celá básnička je HEBKÁ. z toho co jsem zatím četla to vypadá, že přivolávání nálad ti JDE.

Spíš si myslím, že ji schytali ptáci. :>

:) *

dost se mi líbí první řádek :-)*

Povedlo se, jen co je pravda..:) t*

Moc vám děkuju za návštěvu a nádherné hodnocení. Vážím si ho.

kraaaasa T

Víc než zdařilé... :))

celkem zdařilé...(já rači nic moc nepřekládám ani básnicky...;))