My True Love Hath my Heart - Má pravá láska má mé srdce

My True Love Hath my Heart

Sir Philip Sidney wrote poetry in the 1500s. This poem comes from Arcadia and is sung by a young woman to a man.

My true love hath my heart, and I have his,
By just exchange, one for the other given.
I hold his dear, and mine he cannot miss,
There never was a better bargain driven.

 

His heart in me keeps me and him in one,
My heart in him his thoughts and senses guides;
He loves my heart, for once it was his own,
I cherish his, because in me it bides.

His heart his wound received from my sight,
My heart was wounded with his wounded heart;
For as from me on him his hurt did light,
So still methought in me his hurt did smart.

Both equal hurt, in this change sought our bliss;
My true love hath my heart and I have his.

 

 

Má pravá láska má mé srdce

 

Má pravá láska má mé srdce a já jeho mám

Spravedlivou výměnou jedno za druhé je dáno

Lépe už se nemohlo stát nám

Jeho je mi drahé, mé jím nemůže být postrádáno.

 

Srdce jeho ve mně jednoho z dvou vytvořilo

Mé srdce v něm jeho myšlenkám a smyslům cestu odkrývá

On miluje mé srdce, vždyť kdys jeho vlastní bylo

Já opatruji jeho, neb ve mně přebývá.

 

Jeho srdce mým pohledem zranilo se

Mé poraněno bylo jeho zraněným

Ač má bolest ode mne v něm lehká zdá se

Jeho bolest ve mně přišla ostnem palčivým.

 

Stejně zraněni, hledali změnou štěstí nám

Má pravá láska má mé srdce a já jeho mám.