Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

sni dál...

Výběr: Print

14. 05. 2007

3628

Autor

martinez

x my se s Muamarkem jednou vypracujeme... x

?

...věnovaná, 2x ...

x

Pokaždé když se dívám do zrcadla
jasně vidím jak je má tvář zvadlá
minulost je pryč a míjí nás
jak od setmění do svítání čas
takhle nějak že bychom měli
zaplatit splátky za náš život celý?

Ó ano já vím že neví nikdo
odkud kam jít a jak to přijmout
vím že je to hřích každého z nás
a že musíš prohrát abys vyhrál zas

Půl mého života jak stránky v knize
prožitky mudrců a bláznů vize
a víš že je jen pravda jediná
všechno se nám zpátky vracívá

Zpívej se mnou pro rok co mizí
zpívej pro smích i pro slzy ryzí
zpívej se mnou třeba jen pro dnes
kdyby tě zítra náš dobrý bůh chtěl odvést

Sni dál, sni dál...
sni dokud nevyjdou tvé sny
sni dál, sni dál...
sni dokud se tvé sny nesplní
sni dál...

*********************************************

Every time I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It goes by, like dusk to dawn
Isn't that the way
Everybody's got their dues in life to pay

Yeah, I know nobody knows
where it comes and where it goes
I know it's everybody's sin
You got to lose to know how to win

Half my life
is in books' written pages
Lived and learned from fools and
from sages
You know it's true
All the things come back to you

Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good lord will take you away

Yeah, sing with me, sing for the year
sing for the laughter, sing for the tear
sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Dream On Dream On Dream On
Dream until your dreams come true
Dream On Dream On Dream On
Dream until your dream comes through
Dream On Dream On Dream On
Dream On Dream On
Dream On Dream On

Sing with me, sing for the year
sing for the laughter, sing for the tear
sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Sing with me, sing for the year
sing for the laughter, sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away......
x

45 názorů

martinez

18. 12. 2008

Dát tip

no občas jo, dyž se mi něco líbí... a nebo to tak nějak vyplyne :o)

martinez

18. 12. 2008

Dát tip

jejda, cos netušil? :o) a díky ale mohls nechat na hlavě :o)

kapitan

18. 12. 2008

Dát tip

To jsem netušil..smekám..

martinez

30. 06. 2007

Dát tip

proto sem ju přeložila, moc mě oslovila díky :o)

martinez

20. 05. 2007

Dát tip

mne baví překládat věci co mi něco říkaj - a tohle se tak nějak při poslechu přeložilo - s malinkou dopomocí - samo

díky, lovkyně a krásnou neděli

martinez

15. 05. 2007

Dát tip

a dobrá hudba je skvělá! mám tu víc písničkových dílek, hledej šmudlo ;o) díky!

Jerry_Shit

15. 05. 2007

Dát tip

Hudba je dobrá věc... i když já mám nejraději českou, tak jsem za překlady vděčnej... a tehle si zaslouží otipovat. :) ***

Muamarek

15. 05. 2007

Dát tip

Dík, Martinez, "prožitky mudrců a bláznů vize" je supr obrat, neotrocký, přirozený (sice to zas nevychází na slabiky - ale je to volný, že jo), prostě, má to duchá :-)) Muamarek

martinez

15. 05. 2007

Dát tip

Muamarku, tož šechno nej teda -

chlape, já nevěděla že do všechno strkáš nos!?! Maasku, automaticky ne!!! musíš mě číst přece

Afterpoe, jj - ona aj překládá... mrkáš co?

Norbert - vím že moje verze je nepřesná, ale myslím že sedí tu v tom mojem překladu - tvoje verze je pravdivější ale nemám ráda přechodníky /páč jimi nijak extra nevládnu/ a slovo tuze tu taky ne - ale dobrý pokus

Maasek

15. 05. 2007

Dát tip

dá se dávat tip automaticky? u tebe mi to tak skoro připadá :-D

Afterpoe the Automatizer

15. 05. 2007

Dát tip

ona i preklada.-ů

Obyčejný_chlap1

15. 05. 2007

Dát tip

:-) To byl jen ten pátrající a oňuchávající nos - Je to hezké? Nezničí to písničku ? Není to moc otrocky popisné ? Výsledek byl tipanec ...

Muamarek

15. 05. 2007

Dát tip

Jo - a díky za milý prolog :-))) Dnes mě to těší obzvlášť, protože mám narozky :-))) Muamarek

martinez

15. 05. 2007

Dát tip

Muamarku, díky :o)

Muamarek

15. 05. 2007

Dát tip

Jo, jo, myšlenky tam jsou - a hezky jednoduše podané, a přitom to míří pěkné pod povrch :-)) Muamarek

martinez

15. 05. 2007

Dát tip

satannáš a oleandr - díky, chlapci :o) Smíšku, su ráda že tě to potěšilo a dík za tu spoustu slov :o) chlape - tak já mám u tebe - včil?! za čo, súdruhovia, za čo?! :oD

Smíšek:-)

15. 05. 2007

Dát tip

Báječný...outstanding! Jsi šikulka, to je to, co jsem potřeboval... skvělé.. překlad kvalitní mooc důležité, super.. neboť většina lidí (včetně mě) vnímá cizojazyčnou hudbu dost abstraktně, aniž si to někdy uvědomují... poslouchají vlastně paradigma tónů s určitém rytmu a pohybu, když nerozumějí textu.. je důležité velmi znát text- toho, co posloucháme... neboť potom by spousta lidí přišla na to, kolik "hnusu a nekvalitních" věcí i zahraniční pop a ostatní hudba produkuje... to co mnozí poslouchají v angličtině by si v češtině možná ani nepustili..:-) jinak fajn hudba..., díky a čekám v budoucnu něco dalšího..díky.. Měj se parádně, dobrou noc..Sm.*

Obyčejný_chlap1

14. 05. 2007

Dát tip

oleandr

14. 05. 2007

Dát tip

líbí

satannáš

14. 05. 2007

Dát tip

povedené , tipíííík T

martinez

14. 05. 2007

Dát tip

tak - a včil si všeci tři spolu hezky zatancujem a zazpíváme si...

domin.go

14. 05. 2007

Dát tip

eh?? ztratil sem se... oki tak punk's not dead:))

martinez

14. 05. 2007

Dát tip

jak se mi tu budete hádat, tak vám to smažu a nebudete si tu moct zpívat ten skvělý český refrén!!! :oD to moje o tom hádání bylo na domin.ga kvůli nejlepší rockový pecce, ROMANe a to první o generaci od ROMANa bylo zas na mne, domi :o)

domin.go

14. 05. 2007

Dát tip

romane..s tou generací opatrně:))

Sarinka

14. 05. 2007

Dát tip

Tak to je fajn...už môžem vnímať aj text, nielen hudbu. Vďaka :-) Pekne si sa s tým pohrala...nuž poďme snívať...

martinez

14. 05. 2007

Dát tip

no dyk se nehádám ani moc, domi... mám jich několik na špici pelotonu :o) ROMANe, díky :o)

domin.go

14. 05. 2007

Dát tip

jo já jich miluju šíleně moc ale tenhle je nejlepší skrz všechno navěky:) i když si teďka radši pustím placebo nebo interpol tak tenhle je prostě nejlepší a hotovo:))

martinez

14. 05. 2007

Dát tip

rockových songů já miluju hnedle několikero... díky domi a sestři a aj tobě, aradis :o)

domin.go

14. 05. 2007

Dát tip

už sem se lek že to sou nazareth:)) tohle je podle mě asi nejlepší rockovej song historie...takže tip by byl i ze sympatie...ale ten překlad je taky pěknej:)

sestricka.slunicko1

14. 05. 2007

Dát tip

zpívej se mnou třeba jen pro dnes kdyby tě zítra náš dobrý bůh chtěl odvést.. ...tak zpívám,Hani *T*

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.

Československá literární komunita

sni dál...

Autor

45 názorů

Sdílení