Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seZe života zvířat ( mezinárodní verze )
Autor
satannáš
další dvě vrácenky, aby si početly i hříšné duše ze zahraničí, pokud se třebas zatoulají na náš krásný Písmák, překlad je opravdu velice volný
Česky
Stěžoval si mravenečník,
stěžoval si na konečník.
Doktor praví, to nic není,
obyčejné mravenčení
Slovensky
Žaloval sa mravčiar . Na čo?
Vraj ho v riťke svrbí dačo.
Lekár vraví zamyslene :
obyčajné mravčiarenie.
Polsky
Narzekal sie mrówka sžerač,
narzekal sie na swój swerač.
Lekarz gadal, to nic nie jest,
pospolity mrówczy szelest.
Maďarsky
Fekáloval mravekžéréš,
fekáloval svége séreš.
Felčar hute, nemto négoš,
dementéne mraveksvédoš.
Česky
našel jsem na stydkém pysku
hejno malých ptakopysků
je to vážně výhra v banku
mít za ženu Australanku
přepadaj mě noční můry
snad nedojde na ježury
Polsky
wyszukal jšem w piczke flakow
stado malych pyskoptakow
jest to w prawde trefa troszku
mieč za babu protiwnóžku
napadaj mie nocne muszky
nie chcem trafič na pichluszky
Německy
finde ich in achtung Kurve
Tlupe kleines Vogelbulve
ist das ernstlich Bingo – wau
haben Hause Klokanfrau
falle mich Nachtschmejde an
es nicht kommt an Pichelschwein
