Sándor Petöfi - Dunaj

děkuju, Franco, Ty jsi tak hodný :)

krásné a věrné .-)

Všetko sa dá..len treba trošku chcieť..a tak ako si to dokázala TY, tak to pri trošku ochoty dokázal aj aleš-novák a teploušek. Som veľmi rád, že nakoniec to nebude také jednoznačné ako to ešte ráno vypadalo...Na záver by som chcel povedať že obdiv a uznanie si zaslúžite všetci traja a v mojich očiach už len pre tu odvahu sa pustiť do niečoho tak šialeného ako je prekladať maďarskú báseň - ste víťazi.Držím Vám palce a teším sa na to kto bude víťazom v očiach ostatných a tým aj zadavateľom nového kola, ktoré by sa vyhlásilo pondelok a ukončenie by bolo zase sobotu - v 20.00 hod. Teším sa čo si na nás ostatných víťaz pripraví, čo to bude zas nejaká podobná "šialenosť" alebo zvolí niečo jednoduchšie...

děkuji mnohokrát :) nejdřív se mi ta soutěž zdála nesmyslná - překládat z maďarštiny, když člověk neumí ani slovo maďarsky, to je přece blbost - a teď mě samotnou překvapilo, že se to vážně dá!

za odvahu, za vystihnutie podstaty skrytej v pôvodnom diele za príjemnú hru so slovom....a samozrejme držím palce!