Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seMožná
08. 03. 2004
0
0
1753
Autor
Delphy
Další báseň, kterou jsem napsal primárně v ruštině a přepsal pro kontrolu... Za názory díky*
Может быть
Я хотел стать хоккеистом
и роэтому бросил коньки
Хотел стать музыкантом
и поэтому перестал игртаь
Может быть - умыраю
потому что хочу жить
и ненавижу потому что
хочу любить..
MOŽNÁ
Chtěl jsem být hokejistou
a proto jsem opustil brusle
Chtěl jsem se stát muzikantem
a proto jsem přestal hrát
Možná umírám
protože chci žít
a nenávidím protože
chci milovat..
V ruštině je opravdu báseň výstižnější a silnější. Překlad bych dal zvýtazněně do závorky jenom pro ty, kteří ruštinu neznají
Připomnělo mi to story, kterou vyprávěl Niels Bohr novinářům... jednou se ho ptali, kam se poděl jeho nadaný student... a on jim odpověděl, že měl pro fyziku příliš málo fantazie, a tak se stal básníkem:)
jejda, vdaka za ten preklad, ked som to videl v prvom momente som sa zlakol, ze som na nespravnej stranke alebo dobe... :)
basen... no nejak ma prilis netoto...