Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seSlovenská poviedka - alebo pľundriaci, svokry a odroni
10. 08. 2004
12
1
10372
Autor
aramis
Preskúmaním jedného českého jazyka som zistil, že aj keď majú Češi a Slováci veľmi podobné jazyky, občas nastávajú v ich komunikácii problémy - a vačšinou to všetko padá na malých slovíčkach. Týmto nevážnym dielkom by som chcel vniesť trochu vánku do problematiky, ktorá je (nielen) tu nepríliš často spomínaná... a trebárs niekto siahne po slovníku ;))
"Hľa!" plano riekla svokra, keď za brieždenia dačo zočila v ďateline.
"Kde?" zajachtal svokor.
"Nerob hurhaj! Tuná v srieni, tri piade od kôlne. Niečo sa tam nečujne mrví v kríkoch a bodlačí..." zašuškala...
"Azda bocian..." zháčil sa svokor, zízajúc tam...
"Horkýže, to budú murárovi sopliaci, kradnú egreše a kaleráby v záhumní. Vyťahám ich za golier!" rozčúlila sa.
"Ten pľundriak murár sotva šípi, čo mu tí strapatí pankharti vyčíňajú, kde labzujú, napokon, je stále nadrúľaný... gniavi ho to pomaly... aj tá jeho stará striga banuje..."
"Krivdíš im..."
Napokon sa ukázala pravda. Nebol to bocian, ani sopliaci, ani žriebä, ani mátoha z močiara.
Len akýsi ufúľaný, chrastavý trhan gánil na nich, krivkajúc po íveroch od bariny k drevenici.
"Čo zízaš, odroň škuľavý, šmatlavý!" primknutím vrát uzavrela kauzu svokra.
1 názor
Je to těžký..
..nejsem si jist..
..možná..
..žeby to byl..
..ne, to ne..
..že by marťanský dialekt ze souhvězdí X4643MH12?? :-)
nie. vycerpal si si treti pokus a tym padom stracas moznost vyhry - hlavna cena je poukaz na nakup za 129 korun v predajni Mantavy & Udereny .
dítě_na_skleníku
29. 12. 2005encyklopediářka
08. 12. 2005
encyklo: a teraz s pravdou von, rozumela si uplne ale uplne vsetkemu? :)
Přečetl jsem si Víťazný oblúk abych udělal dojem na kamarády ze Slovače, ale tady se nechytám a ani nikdy chytat nebudu:)
sidi: pecen vydrzi vela a potom budes mat aspon s cim rozbijat orechy :))
šílený..... sem ráda, že už sem (aspoň na necelý dva dny) zase doma... i když.. ono to asi vyjde nastejno.. oslava příjezdu, zapíjení odjezdu.. pak už zase na kolejích... no hrůza hrůza:))))))
si ze mě děláš srandu? !?
sem u první věty a z 11 slov vím 5.. chabý skóre.. překládej... aspoň trošku pomož...
plano?
svokra?
briedženia? To jako... brzdění?
dačo?
zočila?v dateline? ...něco jako... skončila v jatelině?????:)))
zajachtal?
svokor?... přepokládám, že asi samec od svokry:¨)
nerob hurnaj? ,.... jakože nepořáídek, křik, neklid?
tuna? no tak to je asi tuna, 1000kg, ne?
v srieni? Tak to si netroufám odhadovat...
piade? netuším...
kolne(nejde mi napsat taková ta stříška nad "o").. not o je klasika, kůlna, ne?
já neeeeeeeeeeeeeeeeevíííííííííííííííííííííííím
a ty mě nemáš rád a děláš si ze mě srandu a schválně mě trápíš..:((((
sidi: no taaak... som myslel, ze ta to skor pobavi, ale v tejto nalade asi nie, tak pardon...
dělám si srandu, je to fajné, akorát, že tomu vážně ani za mák nerozumím:)
dělám si srandu, je to fajné, akorát, že tomu vážně ani za mák nerozumím:)
nojo, dyť sem ti to říkala... vesnice vedle nás, tam už je hraniční přechod (Strání-Květná) atam už mluvěj tak divně, jako že na konci slov místo "t" říkaj "ť" a tak... no napůl slovensky... to je právě ta krásná rozmanitost českého jazyka, že je někdy možné, že máš potíže se domlouvit i se sousední vesnicí... jo a ve škole jsem ve Zlíně, to sem ti ještě něříkala, že? Je ze mě prvačka-vysokoškolačka:)
sidi: jeee gratulujem :) ale ona ta radost ta prejde, pockaj do skuskoveho :))
sidi : to bola vestba :)) ja su velky jasnovidec, vies? :)) aj mne to niekto vyvestil a mal pravdu :))
možná že tahle věštba je taková všeobecná pravda, na kterou si musí každý přijít sám.. takže jak říkám... nekaž mi mé prvotní nadšení:))) jo a tayk mám kolejééééééé...hehééééé:)))
ehm, no jo :)... víš, včera jsem byla v brně a v jednom knihkupectví jsem se dívala na slovensko-českej slovník... hafol zajímavejch výrazů máte :D
moc si to nepamatuju a trochu se mi to motá :o))... zároveň jsem si prohlížela taky slovník neologismů a víš, že když si člověk chce něco zapamatovat, tak z toho pak nic není... budu ještě přemýšlet, jo :))?
hele, víš, kdo je to myšoman ;)?
(toť jeden neologismus, který mi náhodou utkvěl :p)
joh: nie. jedenast rokov od rozdelenia CSFR vyrastla taka jazykova bariera :)))
studanka: som rad, ze potesilo :)
seregil: mno rozumny clovek pochopi, to je jasne. a asi preto mi to bolo take zahadne :o))
seregil: kaby som sem dal prelozenu verziu, tak by sa asi nikomu nepacila... :) ale ak chces, tak pre teba to urobim :o)
.. bohužel nepobírám.... čtu to asi potřetí... a stále nepobírám...
avizuji
papyr :) pochopil, vyborne :)) dakujem
hroch: sak aj jaaaaaaaaa :*))))))
Lasica + Satinský: "Úchytkom sa vyzvŕtal v prdienci a ubzikol jej." - táto ich veta, ktorou presvedčili Horníčka, že slovenčina je nezrozumiteľná, sa mi hrozne páčila - preto tip za rozvoj tejto idey :)))
tehotnej_hroch
13. 08. 2004tehotnej_hroch
11. 08. 2004
taky bych řekla "ech" nebo "hm" nebo "aha" nebo "to mi toho ale hodně řeklo" nebo "nemám slovník"
dobře jsem se pobavil, dobře vykresleno a postavy dialogu jsou ryzí a živé, záměr se podařil - tip
ti poviem, ze toto by bol pre vacsinu problem a riadny...
kde si vyhrabal take slova?
mile
papi: ale sranda je v tom, ze to nie je nejake narecie, ale normalne slova :)
kawa: dakujem :)
arien: zamer :))
a2a2a: dakujem :)
iris: listoval som v Hviezdoslavovi :)) dakujem