Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

První pro Nasťu

19. 01. 2005

12

9

5604

Autor

Absinthman

Omlouvám se všem čtenářům, kteří nebudou schopni toto dílko přečíst. Bohužel ve výběru jazyků chybí Ruština. Pro správné zobrazení textu bude možná zapotřebí zapnout znakovou sadu Azbuka: Windows-1251 19.1. 2005: Ne podnět klipeta přidávám překlad. Nejedná se o doslovnou translaci, ale spíše o volné pebásnění takže berte s rezervou, není to jednoduchý :-))

Едет ночью паровоз,
едет к Тебе... полный роз.
А водитель все боится,
как об "НЕТ" бы не разбиться...

Jede vlak a jede tmou.
Plný růží... za Tebou.
A řidič se pořád bojí
toho, že "NE" v cestě stojí.

9 názorů

Nadiusha

04. 11. 2011

klipeto, v basni sa pise o ruziach a nie o plyne. preto roz a nie gaz

Nadiusha

03. 11. 2011

mne ocen nravitcja. prekrasno. i moja azbuka zdes :D krasa

oregano

31. 10. 2009

Nasťa naverno poradujetsja

už_v_pyžamku

27. 10. 2009

pěkná mini á turka °

Marlav

15. 09. 2009

...hezké*

Štěpa z Hřibska

15. 09. 2009

Tak tohle je moc hezké. I ten překlad! Moc se mi líbí, jak v přebásněné verzi jsou zaměněny rýmy parního vozu a růží za ... jede tmou ... za Tebou. J.Š.

Johann Wolfgang Mária Amadovič

14. 10. 2008

Правильная грамматика исправлена. (Absinthman) Российская любви, и я рад, что я мог прочитать то, на этом языке. Я учил его 15 лет в настоящее время это редко говорят ... не раз, а в сущности и с кем ... таким образом, чтобы наконечник Восстановленный spomienky. у меня нет русской клавиатуры, так что я пишу через wwww.translate.google.com - так что перевод я не полностью удовлетворен это только машина, а не человека, но в остальном действительно не

vesuvanka

27. 01. 2005

Jé ruština - vzpomínka na školu, alespoň si zopakuji "bukvičky", miniaturka je hezká.... TIP

Absinthman

27. 01. 2005

klipeto + cubka + Kakuloj: Dík všem :))

Absinthman

27. 01. 2005

vesuvanka: Děkuju, jsi na mě až příliš hodná :))

Kakuloj

20. 01. 2005

neserou ;) dneska je to samá růže, lůže :))) fajn miniatura *t

klipeto

19. 01. 2005

nejsem si jistej, protože rusky neumim, ale na konci druhého řádku slovo роз sice rýmuje, ale pokud se nepletu, tak plyn se rusky řekne рaз jinak tip* a těším se na další pro Nasťu. (mimochodem, mám taky moc rád jízdu vlakem ;o))

klipeto

19. 01. 2005

a vůbec... tu výslovnost sem dám, protože je prostě ruská! Jedět noč`ju parovoz, jedět k Těbě... polnyj roz. A voditěľ vsě boitsja, kak ob "NĚT" by ně razbiťsja..

Absinthman

19. 01. 2005

Tak když už jsi sem tu výslovnost hodil, tak já ji jenom upravím do správné podoby, některá "o" se mají správně číst jako "a" a tak dál... :)) Jedit noč'ju paravoz, jedit k tibě... polny roz. A vaditiľ vsjo baitsa, kak ab nět by nirazbitsa.

Absinthman

19. 01. 2005

jo a zapoměl jsem na avi

klipeto

19. 01. 2005

vidíš, stále se učím :) myslel jsem, že je to víc fontickej jazyk a vono НЕТ

Absinthman

19. 01. 2005

Tak jsem na tvé přání přidal překlad :-)) avi

klipeto

19. 01. 2005

paráda :)) tak jsem se zas tak moc nesekl... jen ten plyn - růže :) oceňuji přebásnění, které neztratilo obsah :o) avi přátelům (btw, neserou vás ty moje avi? jestli jo, tak není problém říct cheche)

Absinthman

19. 01. 2005

klipeto: No mě to rozhodně nesere, budu rád, když si bude moje věci číst víc lidí... to zní ale hrozně sebestředně co...:-))

klipeto

19. 01. 2005

musíš publikovat jak divej... jako já :) a taky vystupovat na čteních... jako já :) a budeš mít čtenářstvo... jako já :) a to mi pořád nestačí :)

cubka

19. 01. 2005

klipeto: obcas me serou, ale v tomhle pripade to beru, protoze zvysuji tipaz! :)* pekne

cubka

19. 01. 2005

a zapomnel jsem avi :P

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.

Sdílení