Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 434 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+16 neviditelných
Nuda v zimě
datum / id26.01.2005 / 145509Vytisknout |
autorEvička
kategorieVolné veršeDalší dílo autora
zobrazeno3179x
počet tipů7
v oblíbených0x
Prolog
Georgia Scott - The Good Wife
Nuda v zimě

 

 

 

      Časem by i tohle mohlo přejít

      stejně jako posmrkávání a popotahování

      když tomu necháš dost času.

 

   

      Nedostatek tvé "velké touhy" po mně

      by se do jara mohl stát banální záležitostí -

      krůčkem na cestě k hlubší lásce

 

 

      ne to jak se jeden vyděsí

      když si najde bulku.

 

 

 

 

 

          ----------------------------------------------------

 

 

 

           A Winter Ennui

 

          With time, this too might have passed

          like sneezes and sniffles given enough rest.

          No more would have come of it.

 

          Your lack of "great desire" for me

           by spring would have been a trivial thing -

           a step on the way to deeper love

 

           not what one dreads when finding a lump.

 

.

 




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

27.01.2005 00:00:00dát kritice tipguy
***
26.01.2005 00:00:00dát kritice tipnechápu
********moc
26.01.2005 00:00:00dát kritice tipkouzelná_květinka
já nevím, je taková jiná... úsečná.... a ten konec se mi nelíbí.... promiň...
26.01.2005 00:00:00dát kritice tipdadik
líbí se moc...t
26.01.2005 00:00:00dát kritice tipEvička
Olinko, děkuju! :-)
velké vzplanutí je v podstatě nahovno, kytí! lepší je postupně se rozvíjející vztah... - krůček po krůčku k hlubší lásce - aspoň
tak ta slova chápu já ...
26.01.2005 00:00:00dát kritice tipElyanne
Překlad se originálu nevyrovná. Ne obecně, tady. I tak je vcelku dobrý.
26.01.2005 00:00:00dát kritice tipEvička
děkuju, milá dadíku :-) - vnímám tuto báseň jako jednu z nejlepších od G.S.!
26.01.2005 00:00:00dát kritice tipnechápu
nevnímám to tak úplně, že by nahovno:), ale když už velké vzplanutí přejde, je to i k něčemu dobré:) - tak:)
26.01.2005 00:00:00dát kritice tipkouzelná_květinka
ano, to je mi jasné, jen ten konec mi prostě nesedl.....:-)
26.01.2005 00:00:00dát kritice tipEvička
ano, i tak to chápu ...milá nechápu! :-) dobře, že to taky tak chápeš ... :-)) také nějak zabránit tomu, aby člověk velkým vzplanutím neshořel, nevyhořel .... naučit se včas zvolnit :-)
26.01.2005 00:00:00dát kritice tipNicollette
no a nebo nezvolňovat a dohnat to až do extrému.... taky se dá
:-) *
26.01.2005 00:00:00dát kritice tipEvička
Nic., nympho! ... pak vše většinou shoří ... v kozlím zpěvu - tragúdii
(ale těsně před koncem přicházívá velká extáze ... věc volby...)
26.01.2005 00:00:00dát kritice tipNicollette
no právě, vem si co tomu konci předcházelo .-) ale nebu´dmě šílení, já jakožto ta nympha si budu sedět u horského potůčku, máčet si nohy a smát se vám pro tu vaši lásku :)
26.01.2005 00:00:00dát kritice tipEvička
jednou padne kosa i na tvůj kámen, nympho! :-)
26.01.2005 00:00:00dát kritice tipRowenna
Tak zamrazil - a přitom krásný. Už jsem kdysi psala, za jak úžasný počin považuji, že se věnuješ tomu, abys mohla zprostředkovat tu "jinou" poezii.
26.01.2005 00:00:00dát kritice tipPrint
***!
26.01.2005 00:00:00dát kritice tipNicollette
eh, doufam že ne:-)) nebo že jednou bude někdy za dlouho :)


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.