Obyčejná píseň o jednom obyčejném Japonci

Úplně obyčejná žertovná píseň plná japonských reálií. Neberte to moc vážně, vznikla především pro pobavení mých spolužáků...

     D                 C      G                  A       D     C     G     A

1. Na Východ od Číny, až skoro na konci,

    D           C       G                  A       D     C     G     A

    je země ostrovní, tam žijí Japonci,

    D               Fis      Hmi               E        A     A7

    tam někde na Kjúšú, kde skoro končí svět,

    D              C        G                         A      D

    žije jeden pán, o kterém vám chci vyprávět.

 

 

2. Na kraji malé vesnice žije pan Tanaka,

    rád čte Deník jepice a Plynoucí oblaka,

    doma má šamisen, ale vůbec na něj nehraje,

    rád chodí na ryby, pěstuje bonsaje.

 

3. Když má pan Tanaka někdy smutek na duši,

    zajde na panáka saké, a na suši,

    to vždycky zabere, dělá to už spoustu let,

    a nebo si zajede do Tokia na výlet.

 

4. V Tokiu navštíví přítele Jamadu,

    společně projdou si zenovou zahradu,

    tam se k nim připojí ještě pan Suzuki

    a večer si zajdou do divadla kabuki,

 

5. Druhý den Tanaka vybaven svačinkou,

    zajde na Šindžuku zahrát si pačinko,

    a když nakonec všechny peníze prohraje,

    vratí se na Kjúšú, pěstovat bonsaje.

 

6. Žije si tam v pohodě, netlačí na pilu,

    a zažil toho hodně, přežil tajfuny i godzillu,

    a přežil by i cunami, ba i kdyby se zhroutil jen,

    zůstane tu s námi, v naší písni zachycen.

 

 

Vysvětlivky:

Kjúšú - nejjižnější ze čtyř hlavních japonských ostrovů

Tanaka, Jamada, Suzuki - běžná japonská příjmení

Deník jepice - japonsky Kageró nikki. Známé dílo tzv. "deníkové literatury" z období Heian (794-1185)

Plynoucí oblaka - japonsky Ukigumo. První moderní japonský román z roku 1887, jehož autorem byl Futabatei Šimei

šamisen - tradiční japonský strunný hudební nástroj

bonsaj - uměle vymodelovaný miniaturní stromeček

saké - tradiční japonský alkoholický nápoj z rýže (též nazývaný nihonšú); japonsky též jakýkoliv destilát

suši - tradiční japonské jídlo z rýže a ryb

Tokio - též Tókjó, japonské hlavní město

zenová zahrada - typicky naaranžovaná zahrada, převážně s pískem a kameny

kabuki - jedna z tradičních forem japonského divadla

Šindžuku - část Tokia známá svými zábavními podniky

pačinko - populární japonská hra, výherní automaty na kuličky

godzilla - též godžira, populární gigantická obluda, objevující se ve spoustě japonských filmů

cunami - velká přílivová vlna nejčastěji způsobovaná podmořským zemětřesením

jen - japonská měnová jednotka

---