Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 434 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+14 neviditelných
Sama
datum / id04.04.2005 / 156121Vytisknout |
autorEvička
kategoriePřekladyDalší dílo autora
zobrazeno1734x
počet tipů1
v oblíbených0x
do výběru zařadilLyryk,
Prolog
Georgia Scott - The Good Wife
Sama

 

 

             hrnky na stole jsou od včerejška

            čaj studenej

            mezi talířky našlapuje kočka

 

             a kňourá že chce ven

 

             vedle v pokoji

             kde kolují talíře s chlebíčky

             Marilla, její muž a děvčata

 

             voní koupelovou pěnou a pudrem

 

             tam kde je mléko

        

             ji pouštíš ven

             ty můžeš následovat později

 

          

 

            * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

 

            Single

 

            The cups on the table are yesterday´s

             The tea is cold

             The cat steps between the saucers

 

              cries to be let out

 

              down the hall

              where plates of sandwiches go around

              Marilla, her husband, and the girls

 

              smells of bubblebath and talc

 

              where there´s milk

 

              you let her out

              you can follow later

 

 

 

             




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

04.04.2005 00:00:00dát kritice tipvesuvanka
první sloka pěkně navozuje atmosféru, báseň je moc hezká celá.... TIP
04.04.2005 00:00:00dát kritice tipAnien
Krásně přeložená básnička. Kdyby byla tvoje, dám i tip.


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.