Janet Grillo: Miluju muže v jeho nahotě

    Tuhle noc byl pokoj zaplněný jen tebou.

    Napjatým slonovinovým obloukem jak jsi se skláněl

    v celé své délce.

    Vlna olejové slanosti tvých černých kudrn

    zavoněla prostorem.

    Tvůj žár jak slunce nad oceánem

     mi probíhal tělem  střídavě  obnažovaným

     a  zakrývaným.

     Žádný jiný muž nemůže mít ptáka, jen ty!

     Zázrak proměn jeho nálad

     když sedí jak dokonalá houba na mechu

     a čeká až ho objevím.

     Pak hlasitá hláška -- A stává se

     šípem vystřeleným směrem k životu

     který nemůžeme naplánovat.

     Nesním, teď když spím

     ale probouzím se v tobě k životu.

     Uvnitř onoho prostoru přeměny

     kde se zdviháme a klesáme

     jako příliv a odliv  který chce

     zaplavit celou písčinu

     a celkem se mu to daří.

     -----------------------------------

     Loving Man In His Nakedness

     Last night the room was filled with you.

     The taut ivory arc as you leaned

      in lenght of it.

     The saulty oil of your black curls

      scenting the space in a wave.

      Your heat like the ocean sun

      running my body, covered

      and uncovered.

      No other man can have a cock but you.

      The miracle of its moody transformations

       sitting like a perfect mushroom on a tuffet

      waiting to be discovered.

      Then a loud alert -- Become

       the arrow searing towards the life

       we cannot plan.

       I do not dream now when I sleep

       but wake to live in you.

       Within this rooom of transformation

       where we rise and fall

       like a tide that wants

       to blanket all the sand

       and almost can.