Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seLavina
Autor
Amanda
Inspirací pro toto dílko mi byl zde zveřejněný překlad od Delahaye: Lavina (Landslide), jeho překlad jsem docela zkritizovala a s neskrývanou zvědavostí, jsem si poslechla originál. Ta píseň ve mně prostě zůstala, proto jsem neodolala a napsala tenhle volný překlad.
Věnováno Delahaye za to, že mám znovu chuť psát... Teprve dnes se na Písmák skutečně vracím a je to díky tobě.
Našla jsem v sobě lásku,
a najednou jsem ji mohla uchopit,
vzala jsem ji a pohřbila.
Došla jsem tak až k vrcholkům hory života,
rozhlédla se a ve třpytkách sněhu spatřila
svůj odraz.
…dokud jej lavina nesnesla dolů…
Ptám se tě tedy mé nebeské zrcadlo,
Co je to láska?
Kdy mé dětské srdce dospěje?
Chci se nechat hladit proudy oceánu
a vybírat si roční doby svého života.
Můžu?
Bála jsem se,
když měnila jsem svůj život v náš,
dnes už ani nevím čeho,
čas nahradil strach odvahou.
Všechny děti zestárnou
a já nejsem výjimka.
Najdi v sobě mou lásku,
vezmi ji s sebou
a vydej se k některým vrcholkům.
Rozhlédni se,
třeba ve sněhu na svazích uvidíš můj odraz
dřív než jej lavina přinese blíž.
Hlavně, když v tobě zůstávám dál...