Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

Novinky (1. 8. 2019)

+13 neviditelných
21. září (1934)
datum / id21.09.2006 / 193713Vytisknout |
autorNoe1
kategoriePřeklady
upřesnění kategoriekalen(oe)dárium
sbírkaKalen(oe)dárium, Kalen(oe)dárium,
zobrazeno3996x
počet tipů18
v oblíbených1x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
cohen.jpgBecause Of
Text a hudba Leonard Cohen
21. září (1934)
Because of a few songs
Wherein I spoke of their mystery,
Women have been
Exceptionally kind
to my old age.
They make a secret place
In their busy lives
And they take me there.
They become naked
In their different ways
and they say,
"Look at me, Leonard
Look at me one last time."
Then they bend over the bed
And cover me up
Like a baby that is shivering.

Snad pro těch pár písní
o jejich tajemstvích
jsou ženy k šedinám mým
vlídné až neobvykle.
Ve všedních životech
nacpaných kalupem
stavějí si skrýše
utajeně.
Berou mne dovnitř,
nahé svým  způsobem,
a říkají: "Dívej se na mne
Leonarde, podívej
se ještě jednou, naposled."
Skloní se nad postel,
přikryjí mne jak dítě
co zimnicí se třese.

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

26.12.2006 15:39:00dát kritice tipposlednísklenička
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*
24.09.2006 08:49:41dát kritice tipLyrae
(...but love is not a victory march, it´s a cold and it´s a broken hallelujah...)

leonard cohen si zaslouží ještě hodně básní...zdařilý překlad...*
22.09.2006 13:58:12dát kritice tipJiřička
Nejen pro těch pár básní... :o)
22.09.2006 13:51:51dát kritice tipNoe1
Jiřička: ano, shledávám v ní shodné rysy :-)

jsou dívky k šedinám mým
vlídné až neobvykle

sama jsi zářným příkladem
22.09.2006 13:47:18dát kritice tipJiřička
Snad pro těch pár básní...
Leonard?Nebo spíš Noe...?
*
22.09.2006 11:28:28dát kritice tipJolana19
Krásnej obsah Noe, opravdu.

Překlad nejsem schopná posoudit, ale obsah můžu
22.09.2006 07:45:01dát kritice tiprtymá
jo ***
21.09.2006 15:15:45dát kritice tipciernytulipan
jo
21.09.2006 11:27:44dát kritice tipZuzulinka
máš to pěkné*
21.09.2006 09:17:54dát kritice tipSarrah
*........
21.09.2006 08:04:52dát kritice tipPetrusha
niečo v tom bude ...
21.09.2006 07:00:19dát kritice tipdream
nahé svým způsobem,cítim, akoby ani nie nahé..
pričom originál hovorí, že "naked in their different ways", čo si myslím je niečo iné, a síce nahé rôznym spôsobom, každá pestro po svojom...

leonard to mal rád:-)

díky*
21.09.2006 06:52:20dát kritice tipNorsko
furt je u těch mnichů ? :-)*
21.09.2006 06:45:30dát kritice tipPacer
:) jo, taky můžu recitátora Cohena - dík za připomenutí*
21.09.2006 03:52:33dát kritice tipch_34
vzpomněl jsem si na 30. 9. 2004
06.03.2006 12:43:05dát kritice tipMilanH
Nádherné :o)
22.01.2006 00:00:00dát kritice tipkatugiro
Já mám Cohena moc rád, ale samotné jeho texty nejsou nic moc.
K překladu: i když ho budu tolerovat jako hodně volný, tak by v něm podle mě nemělo chybět (protože Cohen nemluví obecně, ale o sobě!) zájmeno "mým" ve vztahu k šedinám...

To je nějak s předstihem, koukám :) Za chvíli budeš jako fungus2.
22.01.2006 00:00:00dát kritice tipPrint
...*
22.01.2006 00:00:00dát kritice tipNoe1
katugiro: máš pravdu ... to zájméno tam chybělo, díky za připomínku

print: děkuju
21.01.2006 00:00:00dát kritice tiptuleň
tak tohle je tu pěkně dopředu :)
21.01.2006 00:00:00dát kritice tipNoe1
woman, zbora: děkuju vám ... Cohen je jedno z mých osudových setkání :-)

tuleň: no jo no, nějak mne to včera popadlo ...
20.01.2006 00:00:00dát kritice tipwoman_who_fell_to_earth
to je pěkná písnička.... a pěknej překlad :) t
20.01.2006 00:00:00dát kritice tipZbora
redaktor poezie
Až běhá mráz po zádech...jo, Cohena můžu (i když neumí intonovat :o) t.


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.