Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 430 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+11 neviditelných
Prophecy/Věštba
datum / id28.01.2006 / 194910Vytisknout |
autorSiral
kategorieVolné verše
upřesnění kategoriebilingvní
zobrazeno1783x
počet tipů13
v oblíbených0x
do výběru zařadilPrint, Dvojlomná,
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
dvěma jazyky...
Prophecy/Věštba
A single crow in the sky
and buses like white whales
Enormous
With sad eyes

The rivers of women's hair
flowing from the temples
along the banks of men's palms
almost unwillingly into the future
into uncertainity

And in the crystal ball of the city
in the hands of wind
it is snowing yet again
sunshine and ice fighting blade on blade
And your breath like a white whale
with a harpoon in its side
Enormous
Painful

With sad eyes
Your crystal balls
you flow
almost unwillingly
into uncertainity
Due tomorrow
That is what I see

***

Na nebi jediná vrána
a autobusy jak bílé velryby
Obrovské
se smutnýma očima

Řeky vlasů žen
pramenící na spáncích
protékají břehy mužských dlaní
téměř nechtěně vstříč budoucnosti
vstříc nejistotám

A v křišťálové kouli města
na chvíli v rukou větru
už zase sněží
Sluneční paprsky a sníh v boji ostří na ostří
A tvůj dech jak bílá velryba
s harpunou v boku
Obrovský
Bolavý

Se smutnýma očima
jak dvě křišťálové koule
Odplouváš
téměř nechtěně
vstříc nejistotě
Směr zítřek
Tohle tam vidím



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

27.03.2006 19:38:50dát kritice tipjenyk
xxxxxxxx-
06.02.2006 00:00:00dát kritice tipsklenář
krásná - díky za českou verzi!*
02.02.2006 00:00:00dát kritice tipToscana
áááchich jako dycinky - a tip úplně stejně
30.01.2006 00:00:00dát kritice tipwedle_vazy
**
28.01.2006 00:00:00dát kritice tiptři_černí_mravenci
líbí...hlavně třetí a čtvrtá sloka a to kupodivu víc v té angličtině...česká verze místy postrádá jakousi aleganci vyjádření..třeba úplně poslední verš a i jiná místa, v té angličtině to nedokážeme poznat no...

TIP určitě jo...


(kazí nám to autobusy...ono z toho pak vyplývá tvůj dech jak autobus...)
28.01.2006 00:00:00dát kritice tiptři_černí_mravenci
my si to uložíme, pro bílý velryby máme slabost no...
28.01.2006 00:00:00dát kritice tipSiral
já vím, mravenci... tu českou verzi jsem vytvořil hlavně proto, abych trochu rozšířil publikum
jinak raději píšu v angličtině, líp se váže a má jednodušší pravidla hry zvuků
a ty autobusy - to je obraz z okamžitého nápadu, ale možná ho časem vyretušuju, ještě uvidím
dík za zastavení
28.01.2006 00:00:00dát kritice tipSiral
uložíte? :)
jsem poctěn, si nezasloužím...
28.01.2006 00:00:00dát kritice tiptři_černí_mravenci
si taky neukládáme Tebe ale básničku...dostane řád zlaté harpuny za zásluhy na poli poezie a uchová se pro další generace mravenců... :o)
28.01.2006 00:00:00dát kritice tipNorsko
tohle jo*
28.01.2006 00:00:00dát kritice tipHrbol
ano tak*
28.01.2006 00:00:00dát kritice tipčlověk_který_není
to je fakt moc pěkný, dám ti tip
28.01.2006 00:00:00dát kritice tipZuzulinka
nádhera*
28.01.2006 00:00:00dát kritice tipPrint
***!
28.01.2006 00:00:00dát kritice tipPiano
díky za empatii ke světově nedovzdělaným, anglicky jsem si to přečetla pro melodii a česky pro obsah....je z těch krásných *
28.01.2006 00:00:00dát kritice tipespanolka
Směr zítřek
Tohle tam vidím

t!!!


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.