Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 431 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+13 neviditelných
Cauchemar
datum / id10.02.2006 / 197019Vytisknout |
autorpalino8
kategorieSmíšené verše
zobrazeno4876x
počet tipů7
v oblíbených1x
zařazeno do klubůLa p’tite Paris en Písmák,
Prolog
Len dúfam, že z tohto tu nebudete mať nočné mory vy :D
Cauchemar


D'accord


Moi, je ne suis pas sourd


J'ai compris tes caprices


Bien cachées en velours



Allez


Laisse-moi dans ma tristesse


J'ai compris cette histoire


Je sais que tu me laisses !



Hélas !


Je me cherche un abri


Je t'aime encore, pourtant


Va-t-en vite, je t'en prie



Réveil...


Je me lève, touche mon front


En sueur froide, je me calme


T'es à côté, tout est bon...




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

30.03.2012 16:36:18dát kritice tipManuamanua
Rozumím jen tomu překldu, ale moc se mi líbí.
21.02.2008 10:12:19dát kritice tipYersinia pestis
Francouzsky neumím ani píp, ale ten český překlad se mi moc líbil:).
15.12.2007 22:07:36dát kritice tippalino8
no, to teda nemáš :)
díki
15.12.2007 11:48:36dát kritice tipponožky
nemám moc dobrou výslovnost :))
15.12.2007 11:47:26dát kritice tipponožky
dakor
moa ž n sui pazord
že kopri te kaprise
Bjá kašézán velór

*
01.03.2007 19:50:36dát kritice tipReine_de_la_nuit
hm...dobrý...dobrá noční můra...Dokonce jsem nepotřebovala ani překlad a zvládla jsem to sama... ale já francouzštině moc netvořím a když, tak to stojí za prd... ale toto se Ti povedlo! Nevím, koho by takový sen nevyděsil...atmosféra je hezky zachycena-podle mého názoru...
17.10.2006 11:27:26dát kritice tipCasenka
On ne dit pas:-)
24.09.2006 21:15:32dát kritice tippalino8
Moi et fou ? Peut-être. Hihihi ;) J´ai 22 ans, et toi ?
01.09.2006 22:46:47dát kritice tipCasenka
Oh la la. Je vois que tu es absolument fou:-) Quel age as-tu? Merci a repondre. Bonne soirée:)
01.06.2006 18:53:01dát kritice tipLiss
překlad klidně tipni:)
17.05.2006 08:32:48dát kritice tipaquapolo
mno, bez opisu v češtině bych byla nikde...:) bohužel nejsem kompetentní tipnout jen z překladu...:(
08.04.2006 07:23:36dát kritice tipNatali_A
:o) doufám že máš pravdu, i když nevím. ale moc krása, páni. měj se krásně
07.04.2006 17:30:54dát kritice tippalino8
Natali_A: neboj, franina nie je zas až tak ťažká, aby si to časom nezvládla smile22.gif
27.03.2006 15:21:03dát kritice tipNatali_A
Týjo... kvůli tomu se budu učit pilněji:) abych mohla jednou něco takového napsat...i když to se mi těžko povede...
:)
26.03.2006 08:55:59dát kritice tippalino8
ďakujem za tip aj za upozornenie na chybu
26.03.2006 00:54:31dát kritice tipeleona
un vrai cauchemar..to je dobrý!líbí se mi to
jen máš tam překlep - la sueur
24.03.2006 16:39:39dát kritice tippalino8
tak aj sem hodím niečo ako preklad:

Nočná mora

Dobre, dobre
Nie som hluchý
Pochopil som tvoje vrtochy
Dobre ukryté v zamate

No tak
Nechaj ma v mojom smútku
Pochopil som túto historku
Dobre viem, že ma necháš

Beda!
Hľadám si úkryt
Mám ťa rád, ale aj tak
Prosím, rýchlo odíď

Budík…
Vstávam, chytám sa za čelo
V studenom pote sa ukľudňujem
Si vedľa mňa, všetko je dobré
19.03.2006 20:26:23dát kritice tippalino8
merci ;)
19.03.2006 17:16:48dát kritice tipCoolbabe
bien, bien


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.