Půlnoční břehy

blbjenka: já to četla v češtině i v angličtině, ale to už trochu odbočuješ od tématu :o)

b: Já to vim, já to vim, překladatel :)

mikrouš: ok, ok :) človíček: sorry, já tě původně podle nicku považovala za kluka :o)) a jen na okraj: když je něcoí přeložený do češtiny a líbí se ti to, může za to původní autor nebo překladatel?

blbjenka: v pohodě, rvi si vlasy, mě to nevadí :o) shakespearovy sonety sou mimochodem přeložený do češtiny :)) a dopadlo to dobře (ps: neřikej mi "drahoušku", nebo se ti i přes ten internet stane něco strašnýho!!!) :o)

Ok ok :) Jen snad "pouze" na nich to vystavěné není... navíc jsem spíš než rýmy znějící "ne"gramaticky dával takové, které vyhovovaly obrazu nebo vůbec náladě a tématu, který jsem chtěl, aby z toho plynul. Mohl bych tam dát "ne"gramatické, ale pak by se to taky mohlo značně posunout (a asi by se to posunulo).

nejsou, ani v sonetu ani v čemkoli jinym, používají je občas i "velcí básníci", jen když je jich moc, tak je jich příliš. aspoň teda pro mě. nejsou špatně, ale vymyslet gram. rým je dost jednoduché, a když jsi tady tedy postavil celou blásničku pouze na nich, tak mě jsi jaxi nepřesvědčil, že rýmovat umíš. toť vše, budiž to pro tebe pouze informací, že i takto šťouraví čtenáři existují :o) nečlověk: jenže Šejkspír psal, drahoušku, anglicky. psát česky je o moc, o moc těžší. nic ve zlym, jenjsem náročná ženská... napsat něco podle schématu mi nestačí, chci kreativitu, chci rýmy, při kterých si budu rvát vlasy, že jsem je nevymyslela sama :o)

b: No gramatický rýmy nejsou v sonetu snad tak neobvyklé... navíc bych netvrdil, že gramatický rým = špatně... a odborník rozhodně nejsem :). Navíc to byl snad první sonet, kterej jsem napsal :). Ale dík za komentář. (z): Dík :)

jo, (líbí) T

blbjenka: dyk takhle je to správně, je to sonet a on to napsal přesně podle schématu (viz. shakespearovy sonety) :o)

koukám žes odborník. přinejmenším na metrum. já odborník nejsu. ale z čtrnácti veršů 5 gramatických rýmů a 2 nerýmy mi přijde jako pozoruhodné skóre. pro mne nepřípustné... ale to je věc vkusu. pročež pac a pusu :o)

micro: radši se ani nemíchej :o) bys nemusel přežít kritiku velkého spisovatele a psychologa :o))

Do toho se míchat nebudu :).

filomenka: tobě se taky někdy něco líbí, Velevážený Spisovateli?! Podivuhodné!

filomenka: že tobě se vůbec někdy nějaký dílo líbí, Velevážený Spisovateli...

W: Taky díky :)

**

N: :) P: Dík :)

*!

:-(

Chápu :)

Ale ne, právě že je dobře, že je tu někdo takový, protože máš určitě pravdu a já si podruhý dám větší pozor :). Jinak jsem to moc nepromýšlel, šel jsem po citu, to až pak, když jsem si udělal ten rozbor, trochu jsem dolaďoval :).

Co se týče stopáže, vím, že je tam o jednu víc, ale přijde mi, že to v tom posledním verši nevadí, naopak, na poslech to zní vyrovnaně, nepřebývá to, tedy aspoň z mého pohledu :).

Co se týče stopáže, vím, že je tam o jednu víc, ale přijde mi, že to v tom posledním verši nevadí, naopak, na poslech to zní vyrovnaně, nepřebývá to, tedy aspoň z mého pohledu :).

Mr: Dík :)

Bych řekl, že je to takhle: (snad se to zobrazí) Pokud se divíš těm iktům v tom třetím verši, myslím, že předchozím metrickým impulsem (jak v prvním verši, tak v předchozí sloce) si to vynutí právě takové schéma a tím se rytmus neporuší... ale jak říkám, můžu se plést, pokud jsi v tomhle odborník, hádat se nebudu :) (navíc i kdyby to bylo jinak, tím, že předchozí bylo pravidelné, "přepere" ta pravidelnost i nějakou tu nepravidelnost a pak se to přizpůsobí)

Rytmus by měl bejt ok. A i stopy (vesměs) - navíc pokud vyvoláš určitý metrický impuls, nevadí, když se někde nekrejou stopy se slovy...

'kuju :)

jj, líbí... :)*

Oběma dík :) Z: Já si dělal rytmický rozbor a takhle mi to přišlo víc splňující metrum - vzhledem k předchozímu verši a strofě by se ikty měly přesunout "v přístavech vyryté" na "v pří", "vech", "ry" a tím by to nemělo metrum porušit. Ovšem třeba se pletu :). (mluvím o iktech, ne přízvuku). Jinak kalkuk - možná jo. Ale mám pocit, že u sonetu to tak nevadí. Každopádně dík.

Takový trochu kalkul...ale líbila se mi. Snad jen vyryté bych nahradil slovem vryté...kvůli rytmu. t

Díky všem! :)

*

Pekne.. Obrazne...

Je to dobrý...

tak teda kritika... :o) je to opravdu povedený dílo, moc se mi líbilo :o))