Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 430 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+12 neviditelných
DIVNÝ CHLAPEČEK
datum / id07.05.2006 / 206558Vytisknout |
autorHoravin
kategoriePřeklady
zobrazeno1664x
počet tipů1
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
DIVNÝ CHLAPEČEK

*

***

Poetry & Illustrations by Tim Burton:

DIVNÝ CHLAPEČEK

Děti prý už nenechali příště

chlapce hrát s nimi: na babu ne...

...ale nakonec prý dobře vyšel

se starým dobrým Chardonnay.

***

BRIE BOY

The other children

never let Brie Boy play...

... but at least he went well

with a nice Chardonnay.

***

*




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

07.03.2009 14:54:02dát kritice tippepička15
obsahově naprosto přesné, poetické fce by také fungovala...ale chybí tomu rytmus a melodie onoho anglického textu. neříkám, že je to špatně - to je totiž odvěký problém překladatelů (jak překládat básně)...ale není to stoprocentní, ačkoli je to pěkné...
05.05.2008 15:27:15dát kritice tipMarcela.K.
Já tomu nerozumím :-(
18.05.2006 13:54:40dát kritice tipmongolský_vlk
huhuhúúú Tim Burton je absolutně nejlepší
viděls jeho loutky? :o)) paráda, máš dobrý vkus :)
10.05.2006 12:43:00dát kritice tipGarth
:)*
07.05.2006 20:02:40dát kritice tipHoravin
-YEEEES, UAAH...
07.05.2006 19:51:19dát kritice tipVzdálený_hlas_moře
strange... :))


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.