Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 431 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+1 neviditelných
Drôle et claire
datum / id17.05.2006 / 207697Vytisknout |
autorpalino8
kategorieVolné verše
zobrazeno8227x
počet tipů16
v oblíbených0x
zařazeno do klubůLa p’tite Paris en Písmák, Mediterraneo,
Drôle et claire

    C’est tellement drôle

    Même s’il pleut souvent

    Et le soleil ne chauffe pas trop

    Encore

    Je me sens comme en Corse

    En pleine été je fais du vélo

    Dans la vallée de la rivière du Golo

    Un véritable enfer terrestre

    Pourquoi ?

    Je promène mes chiennes

    Et au lieux de voir les paquerettes

    Et les pissenlits

    Répandus par terre

    Je sens l’odeur capiteuse du maquis

    Méditerranéen

    Et je ne comprends pas

    Pourquoi ?

    Quand c’est claire...




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

14.12.2007 20:42:31dát kritice tipnětočka
týjo to byl trýček. tak díky hned si to zapamatuju a pak s tim někoho ve škole oslním...no i když ono se to zdálo divný asi jen mně...dík!
14.12.2007 20:40:03dát kritice tippalino8
ďakujem za pozitívnu kritiku :)
skús toto klik ;)
14.12.2007 20:36:53dát kritice tipnětočka
moc pěkné, potěšilo.jen si nejsem úplně jistá slovním spokením pleine été. já musím mít vždycky nějaké připomínky...:)(i když tady je to čistě jen ze zajímavosti, jsi si jist že to tak lze říci?já jen že jsem se s tím ještě nesetkala...)tip
31.01.2007 18:11:04dát kritice tipWee
ty vejtaho:)))
kvalitné možná :o), ale už máš tip za tajemství, tak to Ti musí stačit !!!! Weec nedám
(á propos, možná takovej spešl jsi ještě ani nedostal, tak si ho považuj za dva :o))
31.01.2007 17:25:47dát kritice tippalino8
:))))
ale hej, uznávam, je to troška nižšie, než by sa patrilo, ale je to zas farebne odlíšené a navyše aj kvalitné :DDD
31.01.2007 17:22:46dát kritice tipWee
vo 2 vteřiny jsi mě předběh..no jo, ti chlapi..
začla jsem hledat sama :-)...nicméně taky díky
31.01.2007 17:20:22dát kritice tipWee
...uf...čovek si jednou nepřečte kritiky a ..:o)
no, tohle ale bylo daleko, že, palino8 :-) uznej..
víš, vo čem mluvím, ne?!:o)
31.01.2007 17:18:07dát kritice tippalino8
Wee: preklad je nižšie, v kritikách ;) Takže áno, vidí aj v slovenčine. A ja ďakujem ;)
31.01.2007 17:16:03dát kritice tipWee
...lízátko to vidí i ve slovenštině??..
su slepá či co?!
tak za tajemství T°°°°° to taky můžu
31.01.2007 10:01:27dát kritice tiplízátko
opožděně, ale přece... moc se mi to líbí, jak ve francouzštině, tak ve slovenštině.*
21.12.2006 20:58:42dát kritice tippalino8
ďakujem Ti! takéto slová veľmi potešia... prajem príjemne strávené sviatky :)
21.12.2006 11:30:30dát kritice tipJakubisko
Mno, akorát sem si potvrdil, že to s tou francouzštinou není vůbec valný...:))) ale po vyluštění musim tleskat, má to přesně tu krásnou francouzskou atmosféru, jakou miluju...bravo a díky za avi :)
20.12.2006 23:18:20dát kritice tippalino8
vďaka ;)
20.12.2006 23:13:33dát kritice tipmartinez
jeden * a jedno avi
20.12.2006 14:07:17dát kritice tipimaginary19
ee...ale preklad pomohol...usmew...anglina - nemina - spanina tady...
20.12.2006 14:04:55dát kritice tippalino8
Vďaka! francúzštinár?
20.12.2006 14:02:56dát kritice tipimaginary19
nice one... *
11.06.2006 14:52:14dát kritice tippalino8
merci ;)
11.06.2006 14:40:47dát kritice tipNETopier
uplne super.. a ta francuzstina... jaj!
musim dat tip!
06.06.2006 17:39:57dát kritice tippalino8
všade je krásne, len iným spôsobom ;)
ď.
06.06.2006 17:37:44dát kritice tipdream
tu je to stále krajšie:-)
22.05.2006 22:44:59dát kritice tippalino8
ďakujem :)
22.05.2006 21:05:19dát kritice tipNickyx
jo, už koukám :)...fajn *
19.05.2006 05:43:51dát kritice tipHoravin
:) *
18.05.2006 18:13:34dát kritice tipKyselina
Super, moc díky za překlad, teď už ti můžu dát tip:))
18.05.2006 14:15:42dát kritice tipSelia
aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
na francouzstinu mam pifku..tri roky se ji pseudoucim a rozumim jakoze skoro nicemu
18.05.2006 10:05:49dát kritice tipvesuvanka
díky za avízo - ještě, že je tu překlad - dílko se mi líbí ve slovenštině, má pěknou atmosféru, pupavy mi připomněly Etnu a naše České středohoří :-)))... TIP, jenom jsem smutná, že tady na Písmáku jsem ještě nenarazila na nikoho, kdo by napsal něco italsky, to by mě potěšilo...
17.05.2006 23:34:07dát kritice tippalino8
Smiešne a jasné

Je to tak smiešne
Aj keď prší
A slnko ešte veľmi
Nehreje
Cítim sa ako na Korzike
Na bicykli v plnom lete
V údolí riečky Golo
Skutočné pozemské peklo
Prečo?
Venčím psov
A miesto, aby som videl sedmikrásky
A púpavy
Rozhodené po zemi
Cítim opojnú vôňu stredomorskej
Macchie
A nerozumiem
Prečo?
Keď je to jasné...


- nie je úplne doslovný, snáď je to takto totiž lepšie ;)
17.05.2006 19:24:49dát kritice tipKyselina
Pali, když ho hodíš, budu ráda, takto můžu pouze obdivovat, že dokážeš psát poezii cizím jazykem:)
17.05.2006 17:16:00dát kritice tippalino8
Kyselina: ak nikto nepridá preklad, tak časom hodím nejaký ja :)

catie: oh, merciiiii ;)
17.05.2006 17:03:19dát kritice tipcatie
473.gif
17.05.2006 17:02:50dát kritice tipKyselina
Chjo, kdybych tomu tak rozuměla... se svými třemi léty frániny jsem na tom dost bídně:)
17.05.2006 16:58:23dát kritice tippalino8
juste comme ça :) merci :)
17.05.2006 16:57:09dát kritice tipcatie
Pourquoi ?


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.