pluhová

jo, (líbí) T

*t

*

velmi pěkné*

Print: i já, Jene...

Díky...*

a2a2a: nebudu to veřejně rozebírat, takže v poště. Háber: dík, alespoň že slovákům moje slovenština nevadí... :-))

* no cemment.. :-)

Nevěřím, že bych měl takovou geniální empatii

akoby si to vystružlikoval z dreva také barokovo radostno neutíchajúce

***

a2a2a: mimochodem, ten hviezdoslavovský moment souvisí přímo s hviezdoslavovým náměstím v blavě a s jedním barem tamtéž... :-)

já vím, že to není překlad, že je to psáno přímo v jazyce slovenském, ale myslím si, že Čechem, proto ten respekt

a2a2a: jistě, každý jazyk se hodí na něco jiného... a mimochodem, tohle není překlad z češtiny... :-)

no pokial si cesky autor a trufol si si na slovencinu...klobuk dole:) + vidim ze sa podarilo opravit chybicku. teda ok:)

Co tomu říkají slovenští básníci ? Mám stále pocit, že to napsal český autor, a pokud se nemýlím, pak z tohoto pohledu smekám. Zdá se mi to proto, poněvadž mi zejména pasáž s Mistrem Pavlem až do konce druhé sloky přijde přespříliš "slovenská, řekněme Hviezdoslavovská" a současní dobří slovenští autoři by asi takto již nepsali, a dj_salinger ve svých českých textech také ne. A třeba také úvod poslední sloky, měsíc jako pes leží u mně - myslím si, že by dobrý slovenský autor nenapsal nadbytečné "na zemi" a čský dj_salinger také ne. Ale nechci, aby to vypadalo, že kritizuji. Poslední sloka se mi líbí hodně, a slovensky bych nedokázal napsat vůbec nic. Navíc mne to i zdravě provokuje, třeba se pokusím nějaký svůj text přeložit. Tip

ujde celkom...nema byt nahodou na vzdialenost stola (nie stolu) - podla toho ci genitiv ci dativ...hmm? inak ok. dost silne, ten majster pavol a rezanie tam sadlo:)

paradicka T