Proč znějí cizí jména v příbězích lépe?

V prvních dílech jsem používala jen jména z amerických filmů nebo zcela smyšlená, ale potom jsem si uvědomila, že jsem vlastně Češka. Začala jsem tedy používat jména z českého kalendáře.

S tím se dostavilo několik problémů. Když jsem si jména vymýšlela, hodila se na mé postavy. Tedy alespoň já měla takový pocit. Když jsem používala zahraniční, byla pro mě neosobní, a tudíž nijak nezasahovala do mé postavy, jen ji doplňovala.

Avšak česká jména mi jsou známá. Pod každým si někoho představím, a potom to silně narušuje, alespoň pro mě, vývoj děje. Netvrdím, že znám každého osobně, ale třeba z doslechu, ze sousedství nebo z historie. Jméno mám k někomu přiřazené a je pro mě nositelem určitých vlastností.

Problém s vybíráním jsem vyřešila. Jednoduše losuji. Ale stejně mi trvá více než polovinu díla, než si zvyknu na přiřazené jméno.