Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Raz uzrel som ho v dave

17. 04. 2008
7
15
1528
Autor
Bluedragon

Níže uvedeným děkuji za pomoc s překladem: Elyon Petrusha zlyvkus + další, kteří nestihli odpovědět... :-)

Mal som taký čudný pocit

keď v dave obzeral som cudzie tváre

a moj úsmev vracala

len letuška z billboardu

 

Keď sa ma ktosi spýtal

koľko je hodín

zmohol som sa iba na

Boh vie a on sa rozplakal

 

Bol to taký spustnutý chalan

v bielej zvieracej kazajke

a na svätožiari mal napísané

Made in Heaven...


15 názorů

/Markéta/
16. 11. 2008
Dát tip
Blahoslavení chudí duchem...

jazzgirl
04. 07. 2008
Dát tip
Vůbec na tom není co do hodnocení špatně:-) Vem si, že jsi tu teprve krátkou dobu:-)... Ještě Tě čtenáři objeví:-)...

Bluedragon
04. 07. 2008
Dát tip
Díky. To je moje oblíbená, nechápu že si stojí tak špatně co se hodnocení týče... :-(

jazzgirl
04. 07. 2008
Dát tip
To má sílu*

Santi€
09. 06. 2008
Dát tip
juuu. v Brně budu škemrat, abys mi ji recitoval!

avox
28. 04. 2008
Dát tip
Tak jo, teď už ano... :-))) */

Bluedragon
28. 04. 2008
Dát tip
Aha, to už jsem opravil... jinak, ono by to vyznělo i v češtině, jen já to nějak nemůžu přetvořit do češtiny, aby to znělo. To kým je takové sporné, máš sice pravdu, ale už jsem to slyšel použít i takhle. Takže jsem buď narazil na nějakou lokální odchylku, nebo na nevzdělaného človíčka :-D

Bluedragon
28. 04. 2008
Dát tip
Aha, to už jsem opravil... jinak, ono by to vyznělo i v češtině, jen já to nějak nemůžu přetvořit do češtiny, aby to znělo. To kým je takové sporné, máš sice pravdu, ale už jsem to slyšel použít i takhle. Takže jsem buď narazil na nějakou lokální odchylku, nebo na nevzdělaného človíčka :-D

avox
28. 04. 2008
Dát tip
Poslala jsem ti je do zpráv, netvař se, že nevíš o čem mluvím :-)) má konzultantka mi moje názory potvrdila, ale nepřišla sem, za to nemohu...

Diana
28. 04. 2008
Dát tip
To je hezké! A ta pointa! Líbí t*******

Bluedragon
28. 04. 2008
Dát tip
tak co bude s těmi výhradami?! :-D

Bíša
26. 04. 2008
Dát tip
Povedla se...

avox
17. 04. 2008
Dát tip
mám výhrady, pozvu si pomocnici... :-) avi

Bluedragon
17. 04. 2008
Dát tip
mě se právě líbí víc ty ve slovenštině, doporučuji zlyvkus, tanečník, Xtruh... bomba. Teď se pomaličku pročítám tvými dílky, celkem zajímavý vývoj... komentáře budou časem :-)

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru