Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 435 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+9 neviditelných
K.H.Mácha-Máj
datum / id30.04.2008 / 284198Vytisknout |
autormoorgaan
kategorieVázané veršeDalší dílo autora
zobrazeno2601x
počet tipů5
v oblíbených1x
Prolog
já vím, že asi nosím dříví do lesa -TADY !!
ale nedalo mně to, je asi ta pravá doba si tenhle skvost připomenout..
..omlouvám se těm,kdo Máchu nemusejí..
K.H.Mácha-Máj



původní znění

Byl pozdnj wečer – prwnj mág
Wečernj mág – byl lásky čas.
Hrdliččin zwal ku lásce hlas,
Kde borowý zawáněl hág.
O lásce šeptal tichý mech;
Kwětaucj strom lhal lásky žel,
Swau lásku slawjk růži pěl,
Růžinu gewil wonný wzdech.
Gezero hladké w křowjch stinných
Zwučelo temně tagný bol,
Břeh ge obgjmal kol a kol;
A slunce gasná swětů giných
Blaudila blankytnými pásky,
Planaucj tam co slzy lásky.



moderní překlad

Byl pozdní večer – první máj
večerní máj – byl lásky čas.
Hrdliččin zval ku lásce hlas,
kde borový zaváněl háj.
O lásce šeptal tichý mech;
květoucí strom lhal lásky žel,
svou lásku slavík růži pěl,
růžinu jevil vonný vzdech.
Jezero hladké v křovích stinných
zvučelo temně tajný bol,
břeh je objímal kol a kol;
a slunce jasná světů jiných
bloudila blankytnými pásky,
planoucí tam co slzy lásky.







K.H. Mácha - 1836



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

11.11.2010 10:33:44dát kritice tipJan Šuránek
Moc hezké připomenutí. Málokdo dnes prezentuje poezii 19.století v původní nezkreslené podobě.
01.05.2008 10:06:36dát kritice tipJarmila Moosová Kuřitková
v Praze svítí slunce /a usmívá se, jak mužský a ženský princip harmonicky fungují :)))))/
01.05.2008 09:48:22dát kritice tipmoorgaan
je brzké ráno - první máj
chčije a chčije deštˇtam v háj
hrdlička zmoklá ztrácí hlas
nahovno tenhle lásky čas
je moc prosáklý na lásku v něm
kvetoucí strom je plný změn
slavík se třese zimou v křoví
růžina těžko nyní voní
jezero v bičích deště tmavé
kaluže všude kol a kol
slunce se fláká za za mračnými pásky
co nesou tak akorát slzy lásky...
01.05.2008 09:24:34dát kritice tipJarmila Moosová Kuřitková
Je první máj - prý lásky čas
hrdličky v hájích mají sraz
a lidské páry do mechu
lehají - dělat neplechu
jabloním padá z haluzí
do trávy k lásce v iluzi
okvětních bílých lupínků
snad milión - tu za zmínku
stojí i keře růže plané
po kraje břehů naplakané
jezero - věčný symbol žalu
však neužít májových darů
smrtelný bezmála je hřích
jsme přece živi jenom z nich...


30.04.2008 23:36:34dát kritice tipROMAN_L
/*
30.04.2008 22:15:47dát kritice tipVampyrella
Mně se to nelíbí .. Sorry.
30.04.2008 21:30:30dát kritice tipJeeper
teda jsi fakt dobry tak krasnou basen jsi jednicka
30.04.2008 20:57:47dát kritice tipmoorgaan
na tipy necekam.. je me jasny , ze tohle je o necem jinem..
30.04.2008 20:57:39dát kritice tipJarmila Moosová Kuřitková
moje nejmilejší :)))))) + tip za typ!!!*
30.04.2008 20:55:24dát kritice tip*skleněnka*
Tip Ti nedám, protože nejsi Hynek, ale jinak hezké připomenutí :)


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.