Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

První máj u Li Poa

02. 05. 2008
9
15
2188

Moje přítelkyně85.letá básnířka a překladatelka Zdenka Bergrová právě vydala ve vydavvatelství OFTIS vÚstí nad Orlicí opravdu nádhernou knihu OHLAS LI POA(LI Po-dávný čínský básník).Její manžel 85.letý ak. malíř Věroslav Bergr ji krásně barevně ilustroval.Přebásnění se zcela vyrovnají obdobným od Bohumila Mathesia.

Bílý subtilní altánek
od řeky k němu
chladná vůně vzlíná
V něm sedí Li Po u  stolu
a před ním džbánek vína
 - Ach promiň Li Po
mohu dál? Jen na chvíli
má cesta tudy vede
Jsem dívka služebná
a sloužím u básníka
číst neumím
můj pán mi předčítal
tvé verše -
- A  ty jsi rozuměla co  je v nich? -
- Proč se tak divíš Li Po?
Znám stříbrný sníh
i vůni chryzantémy
nepodceňuj tak duši ženy -
Li Po mi víno nalévá
pod vousem rudnou mu tváře
A bílé víno šáteček
jazyka mně rozváže
- Dneska je první máj
a v našem vzdáleném kraji
se lidé pod třešní rozkvetlou
toho dne líbávají -
Li Po sad vínem rozjařen
se na mne nehněvá
- Ty jsi mi ale divná návštěva
Za altánkem však sakura mi kvete
tak chceš-li tam
jen krátký okamžik
se můžeš líbat  s kmetem
Pak ale utíkej ke svému pánu
ať  nevidí tě rybář ani mnich
ze starce Li Poa zde váženého
tropili by si smích
 
 

15 názorů

pupin
11. 07. 2008
Dát tip
a není to jedno?asi ne, že...

Nečetl jsi přece nic z nové krásné knihy Zdenky Bergrové,nemůžeš ji tedy srovnávat s Mathesiem.Většina Zdenčiných přebásnění se Mathesiovi vyrovná a podle mne je to velký vydavatelský počin vydavatelství OFTIS,ul J.Nygrina 336,Ústí nad Orlicí,56201.Počkej na odborné kritiky a pak si udělej obrázek.

Milá Hanko,básnička se mi moc líbila, mám rád,jak víš,čínskou a japonskou poezii a Li-Po byl mistrem v haiku a vůbec básní o přírodě,jednoduchými,alevelmi účinnými básněmi. Přečetl jsem také celého Mathesia a tento překlad se mu vyrovná.Měj se fajn. Olin

vesuvanka
02. 05. 2008
Dát tip
krásná báseň, dýchla na mě atmosférou staré Číny :-))) TIP a díky

Rajmund
02. 05. 2008
Dát tip
Li Po pil víno zřejmě pouze obrazně, což jsi nepochopila.Buď ráda, že jsi nepřevrhla kuvér skrz klávesidlo. "-)t

Děkuji za poznámky.Kdyby měl můj starý počítač zadek,tak včera na něj stoprocentně dostal.Od půlnoci do 3 hodin do rána jsem nedělala nic jiného,než psala tu dlouhou básničku i s prologem.Celkem asi 8 krát.Už jsem dělala víc překlepů než normálně napsaných slov.Ale nic se neukazovalo.Tak jsem to nadbytečné dle návodu vnučky smazala a nechala asi tu nejhorší verzi.

Sarrah
02. 05. 2008
Dát tip
*

moorgaan
02. 05. 2008
Dát tip
kdzy jsem byl maly mel jsem rad lipo.-)) /**

avox
02. 05. 2008
Dát tip
Je to příjemné, malebné čtení, ale zobrazuje se celkem 3x, proč? */

Honzyk
02. 05. 2008
Dát tip
...proc tak macka se ti tu ten zajimavy proloKKK.(?)..je to, ale opravdu, ponekud neprijemne...a neprehledne zejmena..

Honzyk
02. 05. 2008
Dát tip
../prisnost musi byti, za jedna jsem nedal, ani nepamatuji /

Honzyk
02. 05. 2008
Dát tip
..Inu, Kupcikova, pisi ti 2-, muzes si sednout!:))) *

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru