the sadness

BigBivoj: bylo to za malou vodou:))))

Gabriel: jeje...píšu jak mi hvězdy narostly:-))))najdu to někde celé...příjemná vzpomínka, když jsem jednou seděla na kafíčku ...

To je skvele BLUE.Aj ten preklad akorat se myslim pise "pod tvá" ale o to nejde.. .-) Diky moc

BigBivoj: mám jen své sny, rozložila jsem své sny pod tvé chodidla, našlapuj zlehka ...protože šlapeš po mých snech...chapito ty velká vodo)))

tak tomu nerozumím tak se mluví snad jen za velkou vodou

I have only my dreams, I have spread my dreams under your feet, tread softly because you tread on my dreams...W.B.Yeats

Ať si říká kdo chce, co chce, mě se líbí, angličtina dílku dodává víc zasněný dojem.

asi radsi nic:)

No původně to je pro někoho kdo nemluví česky a překládat je to hloupost.Čeština je určitě lepší hlavně protože ji znám daleko líp,ale angličtina je můj druhý jazyk a už to prostě bylo hoptové je to miniatura takže nevím co bys čekal Ay Le? Fairiella diky za opravu skyes jsem nevěděl ,colour byl překlep a the love je tam schválně ,je to vyjádření nejaké určité lásky a gramaticky spravně. JWMA tobě díky nejvíc.

kdyz uz anglicky tak at to neni tak primitivni a je to spravne..

skies, colour, ne "the love" ale "love"... co se týče obsahu, zdá se mi to slabé, dokonce dost slabé - řekla bych, že vcelku souhlasím s Rabbem.

proč to nenapíšeš rodným jazykem? (několik zde na písmáku anglicky píšících autorů si myslí, že cizí jazyk dodá dílu na kvalitě.