Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Lístek

08. 03. 2009
19
33
5013
Autor
raja

V prologu si dovoluji protestovat, páč můžu. Mělo to být tajný tohlecto vkládání!:) Tak k dílu... http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=313884





Zrozen byl ve větvích dubu

v podmínkách krutých žil

bičován deštěm a

pronásledován bitím hromu

sesychal na slunci divoké stepi

žárem uvadal, upadl žalem-

pozbyl sil.


Kdy už lehčí pírka byl

vzal ho vítr na dlouhou pouť

tam dotknuv se břehů moře

s hladinou černější vlasů

mořských pannen

tam

dovolil mu větrný kůň

sám již znaven

na zemi v písku vydechnout.


Ta země z  písku

zelené měla stromy

a lístek  dubu užasl

a s nesmírnou radostí

vzhlížel ke korunám

života plných-

tu ze zeschlých stébel

měly jen rajky  domy

-zbytek všecek pil.

.

A tak z posledních sil

Chinaře přání své vyjevil...

 

“Vyslyš mě smaragdová

přicházím s pokornou modlitbou 

ze země pustých plání

jsem lísteček dubu uschlý

a postrádám stín...

Ujmi se poutníka

a  příběh svůj o strádání-

co je v něm moudrosti

převyprávím a o cestách a

o svítání provázejících

můj splín.“


Odpověď přišla záhy

však chtěl ji mít...


“Nač se mne ptáš? A čím mi chceš být?

Odejdi hned, uši mne bolí

mluvil jsi dost, jsi jak ti ptáci!

Měl bys již jít!

Myslíš snad že tvá zašlost a barva žlutá

se v mé kráse schová, že je mi třeba?


Bláhový...

já potřebuji jen slunce do zlatova

ne seschlý list

-pro slunce!

tomu rostu pro radost.

 Z kořenů vrostlých do studených

moře vod."


/:Ubohý lístečku dubový:/

 



33 názorů

Kamil.Kubik
11. 05. 2009
Dát tip
libilo jse mi to...

raja
17. 03. 2009
Dát tip
Páč jezdím na Ukrajinu:)) Ze začátku dyž sem si chtěla koupit film, tak sem se taky ptala co je to za herce, ten Miki pipk...=p ď.

diderotka
17. 03. 2009
Dát tip
jaktože umíš rusky, když jsi mladší než já? mě by to trvalo tak půl hodiny, než bych tu azbuku překousala, a kdyby to slovo neznělo česky, tak bych byla v háji:-) tak nevím, jak daleko jsi se vzdálila... ale hezké *

raja
14. 03. 2009
Dát tip
děkuju:)

a2a2a
14. 03. 2009
Dát tip
musím také dát tip, hlas lidu, hlas boží, a není v tomto případě pomýlený

premisil
10. 03. 2009
Dát tip
pěkně upravené

Noumenon
09. 03. 2009
Dát tip
hezke .))

raja
09. 03. 2009
Dát tip
dyž já sem zdeformovaná tím že mezi nima sem tam žiju, a oni sou přebasnění...hlavně po pár stakanech=p díky Tragi:)

Tragicus
09. 03. 2009
Dát tip
Lermontova mám rád. ("Každé noci // svítí dlouze // hvězda žhnoucí // a já v touze // hledím vzhůru // a mou chmuru // seběvětší // ten svit léčí.// V tvůj zrak, drahá, // jsem též hleděl // plný blaha // mnoho neděl // navzdor všemu // světu zlému // a tím jasem // pookřál jsem, // ač jsi byla // dál má milá // než ta hvězdná // propast bez dna." :]) Tohle je na můj vkus možná až moc přebásněné, ale líbí se mi to, originalita se určitě cení.

raja
09. 03. 2009
Dát tip
o.k, příště na to budu myslet Johana:))

Muamarek
09. 03. 2009
Dát tip
Četlo se to dobře :-)) Jinak - i když dodržíš rytmus, nemusí to být stejný, naopak, záleží na výrazových prostředcích, Marek

raja
09. 03. 2009
Dát tip
Jo, já si to krapet přebásnila aby to nebylo všechno stejný. Dík za čtení:)

Muamarek
09. 03. 2009
Dát tip
Má to jiný rytmus, než originál - volný překlad to je, myšlenka je tam pěkně přeložená, myslím si, Marek

raja
09. 03. 2009
Dát tip
Děkuju

raja
08. 03. 2009
Dát tip
Díky Ivanko*

je to krásný

raja
08. 03. 2009
Dát tip
.

raja
08. 03. 2009
Dát tip
není zač

sklenář
08. 03. 2009
Dát tip
...už sem si našel, ještě jednou dík

raja
08. 03. 2009
Dát tip
Sem si to upravilo

raja
08. 03. 2009
Dát tip
Tak ne srazy ale diskuze:) To info je pro impressi;o)

sklenář
08. 03. 2009
Dát tip
neke... je to možný? V jakém se pohybujem století...dík za info :)

neroušek
08. 03. 2009
Dát tip
Víla umí rusky?Neroušek zmaten,vždyť ten originál je kratší,nebo ne?****

raja
08. 03. 2009
Dát tip
Koukni do klubu překladatelů, nebo na úvodní stránce v sekci srazy akce k Arminovi:)

neroušek
08. 03. 2009
Dát tip
Moc pěkná novinka.Do jaké soutěže to je?*****

Impresse
08. 03. 2009
Dát tip
*

raja
08. 03. 2009
Dát tip
Jde o překlad. Ale díky:)

sklenář
08. 03. 2009
Dát tip
mně se to zdá naivní a neobratné, je mi líto

BigBivoj
08. 03. 2009
Dát tip
pěkné rajko*

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru