SOUTĚŠ PŘEKLADATELÚ!!! +dischůze o kvalitě net překladačů(prostě to potřebuju dostat na hlavní stranu papouchu:)

Už jen dva dny ! Probůh lidi, nedělejte že neumíte francouzsky, už teď mě Armin obviňuje ze sabotáže a uraží tak na česti:))) Zkuste to! Zatím máme pouze jeden překlad...=p A dyž to srolujete až dolů, můžou se pokusit i ti, co znají francoužštinu jen z rychlíku.

Přeložené texty posílejte do zpráv Arminovi Tamzarrianovi, jakožto pořadateli soutěže, on je pak vyvěsí naráz, v jeden den, pod svým nickem, na své autorské stránce. To aby nedošlo k tipovaní já na bráchu, brácha na mě.

Všechny pravidla a takový ty věci, jsou k vidění v klubu překladatelů.

Překlady můžete zasílat Arminovi až do pátku,tohoto týdne, kdy je zveřejní a o víkendu se bude vesele tipovat a hodnotit. Času NENÍ dost.

Bavte se a pište.

Raymond RADIGUET (1903-1923) 

(Recueil : Les joues en feu)    

 

          Un cygne mort...

Un cygne mort ne se remarque

Parmi l'écume au bord du lac.

Léda te voilà bien vengée,

Pense qu'un cygne au tien pareil

D'une aïeule charmant l'oreille

Au premier chant fut égorgé.

Son duvet emplit l'édredon

Sous lequel Léda délaissée

Informe de son abandon

Le passant qui déjà le sait.

Passez, couleurs, puisque tout passe

À la fin il reste du blanc.

Les anges en peignoir de bain

Sur le sable n'ont laissé trace

De leur passage. Et les dérange

Du chien la nuit quelque aboiement,

Le simple coup de pied d'un ange

Enseigne au chien comme l'on ment.

Et toi, mon cygne, ma tristesse,

Qu'en attendant Noël j'engraisse,

Les larmes dont ton coeur est plein

Empêchent le sang de tacher

Le sable sur lequel Léda

Pour un cygne se suicida.

Son linge, ses larmes séchés,

L'ange s'élance du tremplin.

---

Pro představu a pro ty odvážné, kteří by se z této google translator hrůzy, chtěli pokusit stvořit báseň.

 

 

 

Raymond Radiguet (1903-1923)

 (Kolekce: Lícní na oheň)

 

           A mrtvé labut ...

Jedním z mrtvých labutí se poznámka

 Mezi pěny na jezero. 

Leda byste byli dobře pomstil,

 Domnívám se, že takové to tvoje labutí

 V půvabné babička ucha 

Na první píseň byla přilepená.

 

Jeho vyplňuje prošívaná přikrývka

 Leda, podle nichž zanedbávanými

 Informujte své opuštění

 Kolemjdoucí, kteří se již ví.

 

Jdi, barvy, protože je to provedeno

 Na konci zůstává bílá.

 Andělé v županu

 Na písek opustily stopy

 

Jejich průjezd. A narušených

 Pes štěká v noci, kdesi, 

Pouhá kop z anděla

 Naučte psa, protože ment.

 

A ty, můj labutí, můj smutek, 

J'engraisse až do Vánoc, 

Slzy, které vaše srdce je plné

 Zabránit skvrny od krve

 Písku, na kterých Leda

 Pro labutě zabil sám sebe. 

Její šaty, její slzy sušené, 

Anděl platformu stoupá.

 

---