TRANSFORMERS 2: Pomsta poražených

Jo, to máš docela pravdu.

Transformers a jim podobní jsou ostudou sci-fi. Sci-fi je Vesmírná odysea, Blade runner, Star wars, Star trek a tak. Můj názor, přišlo mi to jako tupá střílečka pro puberťáky

(pro neanglicky mluvící - British intelligence = britská rozvědka)

Aha - našel jsem si anglické titulky: Takže přesně to v originále bylo: How do you do it? I was trained by the best. British lntelligence.

Ale jinak - tyhlety "kvalitni preklady" na to si uz clovek zvyknul - delaji to na bezicim pasu casto lide, kteri nevedi o danem filmu vubec nic. Minule jsem se pobavil u prekladu filmu Skala, kde nejakej tvorivej prekladatel vyplodil vetu: "Mám totiž vycvičenou britskou inteligenci" místo: "Mám totiž výcvik pro britské špiony" :)

(ja mluvil o te US army - to druhe je jasne)

Tak si asi budeme muset udělat vlastní titulky :)

Jo - bingo - přesně tak to vnímám!

Mimochodem - Fallen by se neměl překládat jako Poražený, ale spíše jako Padlý (v podobném smyslu jako Padlý anděl apod.) Myslím, že by to bylo vzhledem k mytologii transformers vhodné - Fallen má být jedním ze Zakladatelů a stál i na počátku konfliktu Transformerů, takže by si možná zasloužil jakousi gloriolu :)

Nutno dodat, že celý film je vlastně (stejně jako díl první) načichlý propagací US army. Svět si svoje trable řeší asi jinak, možná se nesnaží do decepticonů jen pálit ze všech hlavní...Asi je to právě to, co mi na podobných filmech chybí - objektivita. Jistě, co se dá od sci-fi hi-tech pohádky čekat, ale i tak - chce to i pohledy odjinud. Takhle to celé vypadá jako by si ostatní země pronajímaly americkou armádu...

No ano - není to až tak dobrý, ale mě se moc nelíbila ani jednička a tohle se mi zdálo lepší.

hmm recenzička, při srovnání s jinými, co jsem si te´d početl, spíš opačné vyznění - jinde jsem se dovídal, že je to výrazně horší než jednička - tudíž jak to tak, chodí budu si muset názor udělat sám. Ale z té tvé recenze - US army vezus roboti a boj mezi pyramidami mi pravda moc nadějí v nějaký dobrý děj nedává

To Delahaye: No vždyť to říkám - neříkal jsem to? :) Jen jsem nechtěl diváky o všechny ty blbosti připravit a vykecat jim je. Ano, přesexovanost a promixovanost vším možným z toho dělá slátaninu a kultovní záležitost z toho asi nebude. (Mimochodem Spielberg to produkoval) Animální sex a holé prdele ani nepočítám.

skvely, tak se na to preci jen kouknu :-) *

Předně, Induane, díky za recenzi. Dále dovol, abych Tě volně parafrázoval : Jo, je to o hodně horší než jednička, rozhodně nedoporučuji skouknout. Včera jsem měl rovněž možnost film vidět v předpremiéře. Dost jsem se na něj těšil - první díl se mi líbil až natolik, že jsem zakoupil originální dvoj-DVD. A už od prvních trajlerů to vypadalo na řádnou porci patřičně explozívní zábavy plné hi-tech triků. No a vlastně jsem se dočkal .. jen ten konečný dojem je velmi tristní. Za prvé si ujasníme, že Trasformeři jsou samozřejmě pohádkou. Vlastně pohádkou na druhou, neboť hrdiny jsou hračky. A pohádka se řídí zákonitostmi. Ale vy nemusíte být nutně dětmi, abyste si ji užili. Nicméně, abyste si užili TR2, musíte být krapátek retardovaní. Vezmeme to popořadě. Již český název "Pomsta poražených" je nesmysl, který svědčí o tom, že někdo u distributora nedával pozor. Správně by mělo být "Pomsta poraženého", neb ten hlavní zlosyn se "Fallen" jmenuje. O ději není nutno mnoho vyprávět - je v intencích klasické rozprávky. Ještě zlejší a hrozivější zlosyn, než posledně (ejhle, tak on Megatron těm Deceptikonům vlastně nešéfuje, jak nám posledně namlouval), starý padouch se vrací (ač na konci jedničky zcela zdemolován), původní hrdinové jsou tu s námi a dále opakují předchozí schéma až do závěrečné řežby. Proti tomu nic, jen když to bude uděláno tak, aby to STÁLO ZA TO vidět. Takže si pan Bay řekl : uděláme to delší, robotů bude víc, tím taky víc bitev, dáme tam víc lásky, vykrademe pár filmů a hlavně nalákáme (dementní) pubescenty. Ten poslední nápad se mu pravděpodobně vryl do paměti nejvíce, neb takové zhůvěřilosti bych skutečně čekal v American Pie (jak výše zmíněno) a ne ve filmu, jehož cílová skupina jsou 10-ti letí kluci. Například scénka, kde jednooký naddržený mini robot ojíždí (doslova) hrdince za hlasitého funění nohu a ona to komentuje slovy "aspoň je věrný" zrozpačitěla i přítomné adolescenty. Dočkáme se i souložících psů různé rasy a jako bonbónek pomalu se odhalujícího chlupatého pozadí Johna Turturra ... tady (včetně mě) publikum doslova ztuhlo (tuhle scénu bych na DVD určitě přeskakoval). No a samozřejmě, pokud se hrdina udeří, tak do "KOULÍ", pokud někde stojí, tak pod "ŠOURKEM". Věřte mi, nejsem puritán ani za mák, ale tohle bylo tak mimo žánr i mísu, že to vzbuzovalo otázky ohledně Bayovi příčetnosti. Zrovna tak veškerá přítomnost (a chování) Samovy matky. Co se týče vykrádání, to máte tak : pokud někdo typu Spielberga použije nějakou scénu a vy jasně víte, kde už jste to viděli, máte fajn pocit, že na vás tvůrce přátelsky mrká ve stylu "vždyť víš, ne ?". Když totéž použije Bay máte pocit, že na vás vystrkuje prostředník. Vzpomenete si, až uvidíte Samovu proměňující se (!) spolužačku se skutečně multifunčním jazykem a její atak vozidla. Což v kontrastu s tím, že v předchozích záběrech sebou nechala tlouci do palubní desky a stříkat na sebe motorový olej působí více než komicky. A záběr s plakátem z Bad Boys II už ani nebudu komentovat. Též Fallenův bojový styl, kopírující Saurona téměř dokonale vyvolá jen rozpaky, protože se tam ale vůbec nehodí ... Dále se dočkáme - v rámci režisérova obdivu ke kýčovitým obrazům zapadajícího slunce - opakovaného dialogu Sama s Maikaelou na téma : "řekni že mě miluješ .. ne, Ty to řekni první, ne Ty ... " ... když toto provozovali v již asi třetí lokaci, měl jsem nutkovou touhu zařvat "Já vás ale nenávidím oba !" Věru, zvláštní představa tvůrce o romantice .. Takže odpustíme-li scénaristům recyklovaný konec na kvadrát, pyrotechnikům soutěž na téma "Kdo použije v co nejkratším čase co nejvíce výbušnin", Megan Fox neustálé zpomalené běhání v tričku alá Baywatch, Johnu Turturrovi nedůstojné pitvoření a US army absolutní nererespektování disciplíny, rozhodně bychom neměli odpustit režisérovi, že s takovým talentem a takovými prostředky spáchá něco tak zoufale ukoptěného a nestravitelného napříč diváckým spektrem. P.S. Robot, skládající se postupně z kovovych kuliček uprostřed hlídaného bunkru má můj obdiv. Jeho herecký výkon byl zdaleka nejlepší z celého obsazení. :-) K.

Jj, ale je to o hodně lepší než jednička. Rozhodně doporučuju zkouknout.

Jednička nebyla moc slavná, ale stejně se na to těším. Bojím se přesně toho, co říkáš. Nepřehlednosti v akcích a takového toho furt někam utíkají stylu, což mě obyčejně vyčerpává.

Ještě nebyl čas. Doplním později.