Na Písmáku publikuje 51 tisíc autorů, 457 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Aba / Otče
datum / id24.06.2010 / 359043Vytisknout |
autorAviem
kategoriePřekladyDalší dílo autora
témaFilosofické
upřesnění kategorie Eviatar Banai
zobrazeno6812x
počet tipů14
v oblíbených1x
zařazeno do klubůCREDO, Iudaicum,
Prolog
překlad určitě není úplně přesný, myslím, že oslovení "aba" může vyznít jako "otče", nebo i "tati", a to včetně významu "Otče náš.."
Aba / Otče

 

Otče, chci stát před tebou

a věřím, že jsi dobrý

potřebuju vědět, že mě máš rád

prostě jen to vědět, aba tov

 

aba ani roce la’amod mulcha

vel’haamin šeata aba tov

aba ani carich l’daat šeata ohev oti

kacha stam aba tov

 

אבא אני רוצה לעמוד מולך 
ולהאמין שאתה אבא טוב
אבא אני צריך לדעת שאתה אוהב אותי 
ככה סתם אבא טוב

 

Aba, chci si být jistý celým svým srdcem

že tato cesta bude mít dobrý konec

že vše, co na ní míjím

a oslabuje mne, se změní ve velkou sílu

 

aba ani roce lihijot batuach bechol libi

šel’masa haze jihje sof tov

šekol ma šeani over baderech

jahfoch chulša leocma gdola

 

אבא אני רוצה להיות בטוח בכל ליבי
שלמסע הזה יהיה סוף טוב
שכל מה שאני עובר בדרך
יהפוך חולשה לעוצמה גדולה

 

Aba, chci se vrátit sám k sobě

a najít tě tam spolu se mnou

uvnitř v sobě jsem dobrý

a tam věřím sám sobě

 

aba ani roce lachzor elaj

velimco otcha šam iti

bamakor šeli ani tov gamur aba

vešam ani maamin beacmi

 

אבא אני רוצה לחזור אליי
ולמצוא אותך שם איתי
במקור שלי אני טוב גמור, אבא
ושם אני מאמין בעצמי

 

Holubičko má, v rozsedlinách skalních,

nechať slyším hlas tvůj;

bude mi zpívat píseň novou,

která rozzáří mé srdce a struny ve mě

jonati bejn chagvej hasela

hašmiini et kolech

taširi li šir chadaš chadaš

šejair libi ve’et mejtara

יונתי בין חגווי הסלע 
השמיעיני את קולך
תשירי לי שיר חדש חדש
שיאיר ליבי ואת מיתרי

 

 




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

11.04.2011 00:10:44dát kritice tipAviem
korektor
no to není úplně původní výklad :)

já se radši přidržím tradice

HaŠem Echad .. Bůh je Jeden
10.04.2011 21:26:25dát kritice tipmperdik
Elohim echat (bůh je jednotný) Z genesis víme, že se píše v plurálu STVOŘME (Jahve Dech, Duch svatý/ruah/, Ješua) člověka.

Salhom Israel
10.04.2011 21:21:22dát kritice tipAviem
korektor
:)
10.04.2011 21:13:37dát kritice tipmperdik
Elohim echad
10.04.2011 13:54:12dát kritice tipAviem
korektor
mperdik: děkuji, ale toto opravdu ne.
10.04.2011 06:18:28dát kritice tipmperdik
Ježíš Kristus: já jsem první i poslední, alfa i omega.....Já jsem dveře, nikdo nepřichází k Otci jinak než skrze mne.

05.04.2011 13:08:49dát kritice tipAviem
korektor
to je omyl .. hebrejsky neumím.. jen trochu hledat ve slovníku a zkombinovat to pak s anglickým překladem..

Aviem psáno אביאם znamená hebrejsky "babička"
05.04.2011 11:20:11dát kritice tipMarK.
..ano - RESPEKT - aviem!
..a konecne viem, z coho sa sklada tvoj nick - a viem - lebo skutocne vies!
.. *
27.01.2011 13:25:20dát kritice tipManuamanua
Krásné.
05.12.2010 13:55:47dát kritice tiprenegátka
Velmi krásná melodie i text, nevšední zážitek, děkuji.
30.11.2010 00:26:20dát kritice tipAviem
korektor
Já myslím, že se to spíš povedlo panu Banai..

jeden z jeho bratranců nazpíval spolu s Ovadiou Hamama nádhernou modlitbu Ana bechoach.. tady i překladem:

http://www.youtube.com/watch?v=wtcqJa7dF18
29.11.2010 21:35:18dát kritice tipDiana
jorel: velice ti děkuji za avízko, o tohle bych nechtěla přijít!
29.11.2010 21:32:19dát kritice tipDiana
Jsem okouzlená. To se ti tedy povedlo! ***
A myslím, že oslovení Aba, je v křesťanském světe tak zažité, že je dobře, žes je nechal v některých slokách nepřeložené.
18.11.2010 15:34:22dát kritice tipAviem
korektor
opravdu? .. ani jsem si nevšimla.. :)

děkuji

z ranních požehnání:
"Bože můj, duše, kterou jsi mi dal, je čistá.
Ty jsi ji stvořil, Ty jsi ji zformoval, Ty jsi mi ji vdechl a Ty ji opatruješ ve mně, a Ty si ji časem vezmeš ode mne, ale zase mi ji vrátíš v čase příštím.
Dokud je duše ve mně, vzdávám díky Tobě, Hospodine,
Bože můj a Bože otců mých, Mistře všech stvoření, Pane všech duší."
18.11.2010 14:53:52dát kritice tipEdvin1
Tak já Tě na jiném místě sepsul - a teď se stydím.
Tahle píseň mne pohnula až k slzám. A to se mi na Písmáku dosud nestalo. Melodie je překrásná, a díky Tvému přebásnění mohu říct, že obsah neméně.
Dobře, že zde jsi!
Ed :-)
P.S. I když křesťané spojují oslovení Aba se slovy Ježíše na kříži, je záhodno si povšimnout, že se jedná o píseň židovskou. Což je zřejmo ze třetí sloky (křesťané sami o sobě soudí, že jsou nedobří, a bez Boží milosti by proto zahynuli).
17.11.2010 03:43:06dát kritice tipjorel
"chci se vrátit sám k sobě"

no a já se zase musím vracet sem a znovu číst a naslouchat. klobouk dolů. na své pouti se vracím jen v opravdu vyjímečných případech.
31.08.2010 12:16:09dát kritice tipAviem
korektor
Tondo děkuju.. nevím, jestli mě chválíš po zásluze..
Není vůbec důležité věřit, že "něco je".
Já věřím JEMU.. Ta víra nemá míru, nemůže mít..

כי־קרוב אליך הדבר מאד בפיך ובלבבך לעשתו׃
.. Ale velmi blízko tebe jest slovo, v ústech tvých a v srdci tvém, abys činil to..
31.08.2010 11:52:23dát kritice tipPÁTER
Nebudu daleko od pravdy a přiznání, že ti tak nějak závidím, ale v dobrém, to co číníš pro sebe a pro druhé.
Já vím, každý z nás může každý den něčím dobrým oslovit Boha, každý toho svého, udělat něco dobrého pro své bližní. Bez dodatku..a každý dobrý skutek bude po zásluze potrestán...
Každá víra v rozumné míře je dobrá, pokud není namířena proti jiným.
Já věřím, že je "Něco"mezi nebem a zemí. Třeba je to Bůh. Nenacházím Ho a cestu k němu. Možná bych měl.Ale často o Něm přemýšlím a to mi prozatím stačí. Měj se hezky!
05.08.2010 18:22:42dát kritice tipzblblýptáček
Aviem...krásné :) t.
28.07.2010 11:05:03dát kritice tipDisidentka Viola
Bůh nechť žehná Tvému srdci, které září do dáli :)
27.07.2010 16:41:31dát kritice tippasažier letu 78
ako neznalec hebrejčiny môžem len ťažko posúdiť tvoj preklad ale tie slová ma oslovili
18.07.2010 22:50:43dát kritice tipBíša
:+)
06.07.2010 15:11:19dát kritice tipMidori
páni :-O *
28.06.2010 18:36:25dát kritice tippupin
...že tato cesta bude mít dobrý konec
že vše co na ní míjím
a oslabuje mne
se změní ve velikou sílu...***

Melodie pronikla až k srci a po velmi dlouhé a temné době probudila emoci...díky
27.06.2010 08:42:12dát kritice tipbaronka

To je krása
T
27.06.2010 01:04:21dát kritice tipAviem
korektor
dík :)
24.06.2010 20:11:44dát kritice tipMetta
respekt


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Pismak.cz 1997 – 2021, provozuje Dobrý spolek, pravidla Školy v přírodě Letní dětský tábor