Na Písmáku publikuje 51 tisíc autorů, 462 tisíc textů, miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

F.Gellner - to je teď celá moudrost moje
datum / id01.07.2010 / 359488Vytisknout |
autorve dne noční směna
kategoriePřekladyDalší dílo autora
zobrazeno3076x
počet tipů3
v oblíbených1x
Prolog
To je teď celá moudrost moje
milovat hlučnou vřavu boje
za nocí vnikat do snů žen
a trochu býti zadlužen
pískat si jak mi zobák narost
vínem si plašit z čela starost
svúj život rychle utratit
nic nezískat, nic neztratit
F.Gellner - to je teď celá moudrost moje

Thats my life sentence now, I guess

love noisy figh and press of stress

rocking worlds in dreams of woman

to spend alot but pay to noone

to say what I would like to say

drink wine alot, dont be afraid

to spent my life in faster time

I didnt loose, and nothings mine




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

04.05.2014 11:28:12dát kritice tipverulinda

pěknej překlad, t.

30.09.2010 22:54:41dát kritice tipJazylka
celkom príjemné je to, gramaticky trochu doladiť.. sympatická motivácia k napísaniu, ako vysvetľuješ potom v komentári.
10.08.2010 13:09:42dát kritice tipDisidentka Viola
super!!! já taky dělám anglinu :)
04.07.2010 23:45:15dát kritice tipve dne noční směna
a máš pravdu: je to má věc. já z ní přímo odkapávám
04.07.2010 23:44:49dát kritice tipve dne noční směna
je to výzva. chci si dokázat že jazyk je universální a angličtina že není tak chudá jak se o ní povídá. Chápu že my, češi, cítíme s Gellnerem jaksi domácky, že je pro nás jako strýček kterého celá rodina nesnáší a právě proto se od něj učíme. Tento překlad je určen mým britským přátelům kterým jsem tak schopen zprostředkovat velký kus kultury
02.07.2010 09:09:40dát kritice tipHonzyk
...zrovna Gellnera do angličtiny...je mi, jako by mi promítali, co se právě děje na nedalekým dětským hřišti a jedna maminka mi hlásila do kamery, že nějaká holčička kousla jejího Románka.
"Tak ať ho kousne taky!", zařval bych na ni...ale což, aspoň ses pocvičil v angličtině...a na tak "českým" básníkovi...(?)...tvá věc.
01.07.2010 21:37:49dát kritice tipNorsko 1
nic si z toho nedělej. mám stejný pocit
01.07.2010 21:35:40dát kritice tipve dne noční směna
Ach ano SNOb: ty myslíš Schopnost Něžného OBratu. ta ve mě nějako není. říkám tak jak cítím
01.07.2010 21:33:30dát kritice tipNorsko 1
Jsem myslel, že snob je něco jiného
01.07.2010 21:32:43dát kritice tipve dne noční směna
obecně se říká duše ale já řeknu: Bohyni a Boha
01.07.2010 21:26:38dát kritice tipNorsko 1
Tak co to je ? To, co máš v sobě
01.07.2010 21:22:18dát kritice tipve dne noční směna
zkratka?
01.07.2010 21:19:59dát kritice tipNorsko 1
nějaká divná zkratka, viď. nevíš, co znamená
01.07.2010 21:18:26dát kritice tipve dne noční směna
rád bych ti napsal taky něco hlubokomyslného ale nemám v sobě ten snob
01.07.2010 21:17:13dát kritice tipNorsko 1
Pokud jsi neumřel, usmívej se
01.07.2010 21:14:07dát kritice tipve dne noční směna
to byl fór:

F.Gellner "za ženu vezmu si"

Za ženu vezmu si gorillu
myslím že shodneme se
má srdce divoké jako já
a též je bez konfese...

takže tak. A myslím že důležitost informace se poměřuje individuálně. Pro mne jakožto divokého kokota není důležitější odpovědi než na otázku: Co teď budu dělat?
01.07.2010 21:09:57dát kritice tipNorsko 1
otázkám nerozumím, myslím si, že jsou podstatnější věci na světě, na něž je třeba znát odpovědi,
než co bude dělat nějaký kokot s divokým srdcem a bez konfese
01.07.2010 21:05:58dát kritice tipve dne noční směna
máš srdce divoké jako já?
a též jsi bez konfese?
děkuji:)
01.07.2010 21:02:02dát kritice tipNorsko 1
gellner, kdyby si za manželku vzal gorilu, jenom by získal *


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Pismak.cz 1997 – 2022, provozuje Dobrý spolek, pravidla Pickup lines Letní dětský tábor