Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 431 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+5 neviditelných
Nechci být starou ženou..( v polském originále)
datum / id30.07.2010 / 361592Vytisknout |
autorsepotvkorunachstromu
kategorieVolné verše
zobrazeno4367x
počet tipů15
v oblíbených2x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
..Tuto báseň jsem napsala v patnácti a byla výsledkem mého zděšení..
..pěkně tehdy rozvířila stojaté vody..mockrát vyšla v mnoha publikacích a byla hodně diskutována..od té doby jsem dost vyměkla..moc jsem toho totiž nepsala..opět jsem začala až letos v dubnu díky internetu...)
..nemám tu polský word..takže jsem název přeložila..
..pokud teda někdo umíte polsky...)
Nechci být starou ženou..( v polském originále)

 

Nie chcę być starą kobietą

 

z zębami

w szklance z wodą

Nie chcę być starą kobietą

dogasającą

bezwładnie

na łóżku szpitalnym

Nie chcę mieć pergaminowej

skóry

ślizgającej się

po grzechoczących kościach

Nie chcę mieć

wyblakłych oczu wciągniętych

w głąb głowy

Nie chcę mieć

zgrubiałych paznokci

na kościstych

palcach czarownic

zabrudzonych

własnym kałem

Nie chcę leżeć

z otwartymi ustami

z wargami

pokrytymi białą ropą

przekreślającą nitkami

cuchnącą

jamę ust

Nie chcę być

ohydną

starą kobietą

Nie chcę być

biedną

bezbronną

starą kobietą




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

17.11.2010 19:09:36dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji ti..:)
..ve sbírce šuplík se zalomaným klíčem je to i s překladem..:)
17.11.2010 19:01:47dát kritice tipužvaněné nemluvně
má to své kouzlo, možná i pro ten jazyk, obsah takový přímočarý - chci říct líbí se mi to.
05.08.2010 14:44:09dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..rozumíš..:))..proč by nerozuměl..:)..děkuji..:)
05.08.2010 14:42:49dát kritice tipzblblýptáček
jééé...asi rozumím polsky :) :) / určitě tip
02.08.2010 15:20:38dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..dizekuje..nie mam po rece polskigo wordu..niestety..
milo spotkać bratnia dusze...))))
02.08.2010 15:08:01dát kritice tipEdvin1
Jestem zachwycony! Tip jak byk.
Zdzich :-)
P.S. Dodaję Cię do swoich ulubionych autorów.
Alešu, vřelé díky za avízo!!!
P.S.P.S. Gwiżdż i kichaj na krytyków, zwłaszcza na tych, którzy nie sklecili ani jednego porządnego utworu. A specjalnie na tych, co kryją się pod dziwacznymi, egzotycznymi pseudonimami. Tu błąka się wielu dziwaków. Pisz, bo potrafisz. A jak!
01.08.2010 19:43:54dát kritice tipsepotvkorunachstromu
Soldiere..:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))***
01.08.2010 19:37:54dát kritice tipSoldier of fortune
Nerozumím ani slovu, ale líbí se mi se na to koukat. :-D
01.08.2010 16:42:51dát kritice tipneroušek
No a o tom to je,neroušek se rád nechá překvapit.*******
01.08.2010 16:24:55dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..neroušku..pořád mi ještě nerozumíš..věř mi...))
01.08.2010 16:21:00dát kritice tipneroušek
Tedy to samé je říkáno pojmem stáří,jen je to pak básnířkou konkretizováno.Je to tak,jak básnířka říká,o tom stáří taky je.*****
01.08.2010 16:16:51dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..neroušku..je to o úmírání..o ztrátě důstojnosti..o zděšení..
01.08.2010 16:13:34dát kritice tipneroušek
A o čem jiném? Nechť básnířka tedy prozradí a nenatahuje nerouškovu zvědavost jak žvýkačku.****
01.08.2010 16:05:27dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..neroušku je to o něčem jiném krapet..:)
..možná se pokusím to přeložit..:)
01.08.2010 16:00:04dát kritice tipneroušek
Ale zas tak drsné to nebude:je to o ošklivosti stáří.Jsou horší věci.Neroušek rozumí jen a to zčásti:že nechce být ohyzdná,bídná,bezbranná....no a neroušek přidává dle fantazie:svrklá a visící prsa,kůži vráščitou atd.Ale je fakt,že pro ženy stáří ve smyslu stárnutí těla je větší rána.Nicméně je fakt,že z té básně neroušek skoro nic nemá,prostě polsky se bez znalosti jazyka rozumět nedá,to je dané.*********
01.08.2010 15:27:40dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..neroušku..jke to drsná báseň..pokud nerozumíš je to na nic..:)))))
01.08.2010 15:23:38dát kritice tipneroušek
No jo,neroušek skoro vůbec nerozumí,ale rytmické a zvučné to je.**************
01.08.2010 10:17:43dát kritice tipsepotvkorunachstromu
neznám ji,,podívám se..:)
01.08.2010 10:08:02dát kritice tipKiwagamo´ag
Chodíš k Mylence? Ona toto prožívá, díky zaměstnání, den co den. Doporučuji Svlékala jsem anděla...či cokoli dalšího sveršovaného.
01.08.2010 10:02:46dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:)))))))))))))))))))))))))))))))))))) určitě je...))))
01.08.2010 09:31:56dát kritice tipKiwagamo´ag
Vím o čem ta mladičká pipinka psala, je to srozumitelné.
01.08.2010 09:17:23dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..to jsem ráda..že aspoň někdo rozumí..:)..děkuji ti...))
01.08.2010 09:15:15dát kritice tipKiwagamo´ag
Já se nedivím, že kdekdo nerozumí. I když jsem s dělníky bratrského národa komunikoval denodenně, bylo to jak s kozou na ledě. O to víc mě těší (Těšín),že si tady polštinu užívám jako bych byl rozený Lech. Nádherná...na patnáctiletou až těžce nadčasové. Tip
31.07.2010 20:05:49dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:)))))))))))))))))))))))))))))))),,no..snažím se..ovšem je to dost těžké...))..děkuji..))
31.07.2010 19:59:33dát kritice tipDave9562
Jani,rozumím sotva polovinu,ale už aspoň vím,proč tak roztomile píšeš a neřešíš krátké a dlouhé i,a podobně.Má úcta a smekám *
31.07.2010 02:18:50dát kritice tipBíša
Je to tak...
31.07.2010 02:06:16dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..no,,i já..jsem někdy zmatená tím vším příliž a leckdy je to jen maska..nebo póza..je to únavné..:)
31.07.2010 01:58:13dát kritice tipBíša
Mám raději prosté a empatické lidi...
31.07.2010 01:39:04dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..no vida..tady je to samý poliglot..všichni chytří a vzdělaní a pak já...)))))
31.07.2010 01:37:24dát kritice tipsepotvkorunachstromu
.:..wogóle..mylisz sie..śliczna..owszem..mloda..niestety,,...))))
31.07.2010 01:36:23dát kritice tipBíša
Po celém Polsku i u nás. Ve čtyřech řečech...
31.07.2010 01:32:53dát kritice tipBíša
wogóle - tak, jestesz mloda sliczna kobieta....
31.07.2010 01:31:04dát kritice tipsepotvkorunachstromu
--kde?..jsi byl průvodcem?
31.07.2010 01:27:26dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:)))))))))))))))))))))))))))))))))))..BÍŠO...)))..no co..pierdole pierdole palcami po stole...))..mám tě ráda..:)
..wogóle..je správně..:)
31.07.2010 01:23:41dát kritice tipBíša
Ja bylem tlmacz i przewodnik. Dieszaj jestem tylko i w ogule story pierdola. Cholera!
30.07.2010 23:23:17dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))..odkud jsi ty?
30.07.2010 23:07:12dát kritice tipBigBivoj
no vidíš a jsme doma, ani to nebolelo :))
30.07.2010 23:04:56dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..no vida,,jsem z Orlové...)))
30.07.2010 22:55:16dát kritice tipBigBivoj
hmm slezanka, tam se mi líbí... nedávno jsem byl v Opavě a na Ostravsku, jezdím totiž zásadně vrchem přes SU Rýmařov BR nejsem idiot a vyklepat si prdelku z D1 nenechám :))
jo jinak v Rychvaldu mám šváru...
30.07.2010 22:37:46dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..velký Bivoji..když na to příjde nerozumíme si navzájem sami v našem miniaturním státě..:))
..já třeba mluvím čistým slezským nářečím..nebudeš mi rozumět..tak jako já jsem mimo z brněnského jak se to..to máš těžké..:)))
30.07.2010 22:19:37dát kritice tipBigBivoj
Prd tomu rozumím i když je to bratrský národ...
... dzivnyj rodziaj kobiety, to je tak co ještě vím z dospívání, ale jinak polskou rockovou muziku jsem miloval, SBB atd.

Měli se tenkrát ti dva moji strejdové Čech s Lechem pořádně domluvit a ne blbnout jako ti v Babylónu :))
30.07.2010 20:31:09dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..byla jsem na tom stejně Eleanor..ovšem časem se ty hrany obrousí a změní se pohled na svět..teď se tím co mě tak děsilo živím..děkuji ti..:)
30.07.2010 20:28:54dát kritice tipElleanor
Přiznávám, že v prostřední části mám několik míst, které se mi nepodařilo rozluštit, ale úvodu a konci rozumím vcelku dobře a musím říct, že je to docela síla (v tom nejlepším slova smyslu) napsat to takhle ostře a napřímo...v tomhle věku mě stáří taky příšerně děsilo a tenkrát jsem si dokonce přísahala, že se toho nedožiju:) ***
30.07.2010 20:28:48dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..no o ty zuby ani tak nejde..to mě těší že to skoro chápeš..jsi poliglot..koukám..:))
30.07.2010 19:55:28dát kritice tipNorbert Amehr von Strudel
90% a chápem ťa.

moja babka mala zuby v pohári už dosť mladá.
30.07.2010 16:53:38dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..no--překladatel nejsem valný..ovšem teď jsem začala pro potřeby nakladatele překládat do polštiny..snad to půjde i opačně..:)..děkuji všem...)
30.07.2010 16:45:42dát kritice tipJara Agnes
Ano, bylo by dobré to přeložit !
Přesto mám dojem, že jsem tomu asi po třetím přečtení docela porozuměla...
Je to velmi smutný obraz, jaký bohužel můžeme vidět i někde u nás... *
30.07.2010 16:36:30dát kritice tipsnot
oprášil jsem polštinu:-)) z dob, kdy s námi v Kopřivnici pracovali poláci a kdy jsme v televizi koukali na pol-sat... tuším, že se to tak jmenovalo...mluvené slovo je úplně něco jiného, než čtení:-))zabralo dost času... přelož někdy do češtiny...pokud byla báseň vydána v Polsku,dovedu si představit,že vyvolala vlnu diskuzí:-)
30.07.2010 16:20:17dát kritice tipAgáta Gregor
nerozumim:(
30.07.2010 16:15:53dát kritice tipaleš-novák
avi, snad to ocení :o)


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.