..no..já neuměla psát poezii česky..až někdy před asi osmi léty jsem pár básní napsala..mám je tu ..ty šuplíkovky..:)
..nejsem ani ryba ani rak..:)
..kdysi mě to dost trápilo ale už mi to nevadí..připadám si tak kosmopolitně...)
..že bych byla dokázala něco přeložit mě ani ve snu nenapadlo..naopak..myslela jsem že bych to nikdy nesvedla...)
..možná to zkusím i naopak..:)
Jo, jo. Ze 30.7. Máš pravdu, nebyla s překladem.Je pouze Polsky.Já jsem se tam vracel, je to vidět v návštěvách. Nechával jsem to číst svému tatíkovi.Jinak si myslím, že pro vás, dvojjazyčné, není až tak těžké vyplodit českou či polskou verzi. Ve veršovaných dílech by to bylo složitější. To je opravdu z mého úhlu pohledu nepředstavitelně těžké citlivě vystihnout jinými slovy stejnou myšlenku...a ještě aby se to rýmovalo.Jinak to děláš zajímavě, jen nevím, od kdy se cítíč víc Češka než Polka. Je to tajné?
..samo..že není třeba..já to pak našla..:)
..ale ta nebyla s překladem a nikdo by se tam už stejně nevrátil..víš..:)
..no ..ty překlady..
..byl to jeden z prvních..myslím..že už mi to jde líp..:)
..klidně napiš co máš na mysli..:)
Nemyslím si, že dávat tip, když tu báseň někde je....je nutné. Nakonec víš, že je to moje oblíbená od tebe.Asi nejoblíbenější.Mám ti někde najít tu první verzi? I ta je s překladem. Jinak nic k tomu, i já tu mám pár věcí dvakrát....i když se to na první pohled nepozná.
..krmím vrány..nebudu stará...))))))
..věřte..že stáří může být i krásné..:)))
..ne že bych už byla stará..aby nedošlo k nějaké mýlce..:)))
..děkuji všem za čtení..přízeň i tipíky..)))))
Znám to. Stáří na lůžku nemocnice, bezbrannost. Snad nás to nepotká.
často sa stretávam v práci so starobou a smrťou
pohľady sú to všemožné niektoré morbídne úžasné napr: 94 rokov starý dedko zomrel s úsmevom na ksichte v starobinci a keď som ho videl zmenil som pohľad na starobu...on vedel a dal mi vedieť...
veľmi sa mi páči čo si mi dala vedlieť...dakujem
náhodou, chci být krásný stařeček.. i stáří může být krásné když má moudrost..
Je to hrozné, umírat a ještě budit odpor, ale pravda - co s tím? T*
...a co s tím uděláš??? Tip
paráda, taky jsem jí napsala, že žádného svého dědu nepamatuju, tak by určitě byli jak ten její :O)))
makovečku..snotíku..:))))))))))))))
Ale jednou budeš babička.
tak jsem si početla :O) Ď)
je to v dnešní nabídce..jsem poslala avi a2a2
:))
..Evi..četla jsi dědečka od Tey?
pokud ne..doporučuju..rozhodně nebudeš litovat..:)
já taky co na srdci, to na jazyku i když ne prchlivý ani sangvinik, ale tak nějak štírsky, někdy i s tím kouskem jedu, ale čím starší, tím míň, snažím se, už jsem se naubližovala dost a dost a hl.těm, co mám nejraději ))))
..ahaaaaaaaaaa..:)))
..taky se snažím..ovšem když se dopálím..pak se neznám..to víš..prchlivý sangvinik..:))))
já toho TAKY napovídám tak abych se nikoho nedotkla )))
..jejda..počkej...teď jsem kapku mimo..ono mi to po noční moc nezapaluje..dám si to kafe..:))
musela jsem ze sebe udělat povídálku z kecky, bo jsem napsala já taky ))))))))))))))
:)))))))))))))))))))))))))))))povídálka je fajn..uvařím si kafe...))
ty taky, cítím to z každého řádku
a když jsi toho tolik napsala, nestačíš mi odpovídat, já toho taky napovídám, černě na bílém v modrém rámečku )))
:))))))))))))))))))))))))))))))))jsi strašně milá..Evi...))
...a šepot, ten vůbec nestárne ))) stále si bude šeptat a našeptávat
:))))))))))))))))))))))nj..to je pravda pravdoucí..:)))))
a stromy také stárnou hodně dlouho :O) *
..Evi..to jsi řekla krásně..děkuji ti...)
neboj se šepotko, stromy umírají vestoje
:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))dobrý!
Za mých mladých let jsme zdravce přezdívali "pičifarma" promiň :=)))))))))))
..děkuji..gabi..:)
..tony..nevím co je pifa...))
Nechápal jsem jak patnáctiletá dívka dokáže tak dokonale popsat tu horší stránku stáří. Už chápu - dělala jsi zdravku (pifu). Víš co to je "pifa"? .=)))))))))))))) *
..to je dobře..Jaro..tak by se mělo umírat..:)
..děkuji...páterku..ráda tě vidím..:)
Pěkně syrové.Pohled -náctiletých však na to má právo.S každým přibývajícím rokem se tento pohled mění.Také už nemám -náct,ale strach ze stáří nemám,pokud nebudu "ležák" odkázaný na milosrdenství jiných.To raději zhasnout a nerouhám se!
Líbí se mi tvůj pohled.*
..děkuji..berbo..:)
..no..kobieta je polsky prostě žena..není to slang..:))
..děkuji..berbo..:)
..no..kobieta je polsky prostě žena..není to slang..:))
..jeeeee..brack..děkuji ti...))
uzasne, sepot. jses jednicka.tip.
..já si to ještě nepřípouštím..byla jsem tehdy pěkně vyděšená..když jsem nastoupila na zdravku a viděla v reálu jaké může být stáří..
..Rampoušku..možná umřeme najednou a nepotká nás to...)
v 15ti jsem si to nechtěl připustit ani náhodou. Teď se to stává brzkou realitou... :(
..je to tak..žárovko..máš pravdu...)
šepotko to je hodně dobré - nějak mi napadá, jak jiný byl přístup našeho mládí ke starobě, když to porovnám s tím dnešním mládím! I my jsme se stáří báli, ani my jsme nechtěli být staří, jenom v tom nebyla ta nenávist!
Písmák