Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 431 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+12 neviditelných
Mám chuť výt a rvát
datum / id24.10.2010 / 369076Vytisknout |
autorsepotvkorunachstromu
kategorieVolné verše
upřesnění kategoriepřeklady vlastní tvorby
zobrazeno3421x
počet tipů24
v oblíbených1x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Mám chuť výt a rvát

Mám chuť výt a rvát

 

 

toužím žít

tančit rokenrol

milovat se

chci žít

tak strašně chci žít

 

prát zpropadené ponožky

košile se špinavými límečky

večer líbat syna

 

pít koňak

a šampaňské

 

toužím žít tak opravdově

ne se skleněným počasím

ještě  stokrát lačním po máji

a kvetoucím bezu                               překlad 2010

 

 

 

 

 

 

Chce mi się wyć i szarpać

 

 

chcę żyć

tańczyć rockenrolla

i kochać się

tak bardzo chcę żyć

 

prać przeklęte skarpetki

koszule z brudnymi kołnierzykami

całować syna wieczorem

 

pić koniak

i szampana

 

chcę żyć tak naprawdę

bez szklannej pogody

chcę by jeszcze po stokroć był maj

i kwitnął bez                                         




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

20.11.2010 21:52:44dát kritice tipDave9562
*
01.11.2010 19:45:51dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..nj..koňak už raději nepiju,,teda fakt dlouho jsem nepila..:))
01.11.2010 19:44:07dát kritice tipdrnda domaci
´=o) šampus a koňak??? No, raději nemíchat, netřepat ´;o))) Hezké verše ´=o)
28.10.2010 12:41:07dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:))
28.10.2010 10:13:18dát kritice tipMakoves
************
26.10.2010 23:58:02dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji..Bíšo..moc..:)
26.10.2010 23:55:01dát kritice tipBíša
Krásné!
26.10.2010 23:49:29dát kritice tipAdam Axl Rose
:-)))
26.10.2010 23:40:27dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..jj..budu ticho jako myška a nikomu ani muk..:)
26.10.2010 23:34:36dát kritice tipAdam Axl Rose
hmmmmm...šepotkůůůů...pšššt :-)
26.10.2010 23:27:22dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..hhhhhhhhhhhhm..koukejme na romantika..to se mi líbí..axlíku..:)
26.10.2010 23:24:09dát kritice tipAdam Axl Rose
:-P třeba i něžné políbení ruky v kleče :-)))))
26.10.2010 22:35:03dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:)))))))))))))axlíku..no co jiného bych od tebe mohla čekat..:))))))
26.10.2010 22:29:40dát kritice tipAdam Axl Rose
ale ale ale :-) tož žij, vyj, pij...i pyj :-)))
26.10.2010 13:57:57dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji..:)
26.10.2010 13:54:40dát kritice tipAlegna
:-) T*
24.10.2010 22:54:33dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:)))))))))..jee..děkujiii..Juno...))
24.10.2010 22:51:51dát kritice tipJuno
no super, dám si jí do chlívku :D (oblíbených)
24.10.2010 21:39:41dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji ti můj kiwe..:)
24.10.2010 21:34:19dát kritice tipKiwagamo´ag
Tvoje touhy jsou lety velmi uleželé. Vyzrálé myšlenky a tip pro tebe
24.10.2010 21:29:19dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..no vida...není na tom nic divného..:))))
24.10.2010 21:27:44dát kritice tipqqqqqq
taky doma peru :D
24.10.2010 14:17:49dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkujiiii...)))
24.10.2010 14:06:58dát kritice tipImpresse
mocmoc...šepotám*
24.10.2010 13:19:54dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:)))))))))))))))))))))))))))))))noo..pokud ji potkám...)))
24.10.2010 13:16:53dát kritice tipsnot
Ježišmarjá! Toto se moje žena nesmí dozvědět....:-)
24.10.2010 13:09:53dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..snotíku..to nepiju přece zároveň..:)))
..na praní ti kašlu..i doma za mně pere manžel..:)))))

..děkuji..páterku..no..je to prostě originál..co naplat..:))
24.10.2010 13:06:19dát kritice tipPÁTER
šššššepotko tohle je ono.A přesto...V polštině to vyzní ještě lépe! To je můj pocit.Protože je to jazyk měkký, jako slovenština.A jak krásně se umí vyjádřit Gabi,tak i ty. Co naplat, čeština je jiná.No ale taky krásná!-:)t*
24.10.2010 12:48:23dát kritice tipsnot
k tomu "rock and rollu" Ti klidně zahraju ...
manželka by ocenila to praní prádla, kdybys to vzala za ni ...:-)
kombinace koňaku a šampaňského je vražedná ...po této aplikaci nebudeš toužit po kvetoucím bezu, ale po jiné,netřeštící, hlavě :-)))))))))))))))))))))))))
24.10.2010 12:46:18dát kritice tipSmíšek:-)
:-)
24.10.2010 12:32:11dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..dík..gabi..:))
..nooo..smíšku...)))
24.10.2010 12:28:45dát kritice tipSmíšek:-)
pít koňak
a šampaňské :-))))

24.10.2010 12:11:21dát kritice tipgabi
*
24.10.2010 12:07:29dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..díky Alěši..použiju první možnost..:))
24.10.2010 11:52:30dát kritice tipaleš-novák
rockenroll
se píše buď "rokenrol" nebo "rock and roll"
24.10.2010 10:59:45dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..žárovečko..dík...))))))))))))
24.10.2010 10:57:35dát kritice tip100Wzarovka
šepot už jsem Ti jednou přála, ale opravdu sta lat
24.10.2010 10:39:35dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji ti..má milá Járo..:)
24.10.2010 10:38:28dát kritice tipJara Agnes
Chápu až moc dobře... krásné...*
Přeji Ti nekonečno těch májů... !!! :-)


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.