Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 431 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+15 neviditelných
Quo vadis domine I
datum / id25.10.2010 / 369169Vytisknout |
autorsepotvkorunachstromu
kategorieVolné verše
upřesnění kategoriepřeklady vlastní tvorby
zobrazeno3975x
počet tipů31
v oblíbených1x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Quo vadis domine I

Quo vadis domine I

 

 

jakými cestami jsi to šel

kde nasáklo do tebe

tolik falše

lží

 

ty nikdy nebudeš dospělý

uvězněný

v zahradě

s tisíci růžemi                         překlad 2O1O

 

 

 

Quo vadis domine I

 

 

Któredy szedłeś

gdzie wsiąknęło w ciebie

fałszu tyle

i kłamswa

 

ty nigdy nie będziesz

dojrzały

uwieziony w ogrodzie

z tysiącem róż                                  1983




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

10.09.2012 19:51:14dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..dík:)
..koukám..že ten překlad je ovšem mizerný..nj..to jsem s něma začínala:)
10.09.2012 18:46:41dát kritice tipaaaarwen
zajímavé za to musím dát tip*
01.11.2010 20:05:30dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..moc děkuji...))
01.11.2010 20:00:23dát kritice tipdrnda domaci
moc krásné
31.10.2010 16:25:55dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji..Bivoji..:)
31.10.2010 16:24:34dát kritice tipBigBivoj
krása...
28.10.2010 22:14:51dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..dwkujiii...)
28.10.2010 22:14:08dát kritice tipBíša
***
28.10.2010 12:31:52dát kritice tipsepotvkorunachstromu
.
28.10.2010 12:31:14dát kritice tipsepotvkorunachstromu
díky..
28.10.2010 10:33:36dát kritice tipMakoves
Latina, Polština, Čeština... dobrá směsice.
28.10.2010 07:41:02dát kritice tipSmíšek:-)
*
27.10.2010 18:48:17dát kritice tip100Wzarovka
šepot už je to tak!
27.10.2010 18:27:39dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..vincourkem?
27.10.2010 18:25:12dát kritice tip100Wzarovka
šepot courala jsem se s vincourkem! :-))) Přijela jsem odpoledne
27.10.2010 16:45:27dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..smo..:)))
..žárovkoo..kdes byla??????????
27.10.2010 16:44:02dát kritice tip100Wzarovka
šepot ach, takových je! A bylo! A bude!
27.10.2010 10:56:50dát kritice tipAlegna
hurááááááá, je mi v něm dobře :o)))
26.10.2010 23:48:33dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:)dík..:)
26.10.2010 23:41:35dát kritice tipAdam Axl Rose
hmmmm...
26.10.2010 17:23:27dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..vítej v klubu..:))
26.10.2010 16:51:38dát kritice tipAlegna
tak prima, ...to nejde, blázen jsem už dávno
26.10.2010 14:43:13dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:)))))))))))))))))))))spravila jsi mi náladu...)))
..vždyť se z toho čtení zblázníš!..:)))
26.10.2010 14:40:55dát kritice tipAlegna
už mi docházejí i písmena *
26.10.2010 09:31:09dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji..páterku..:)
26.10.2010 05:51:35dát kritice tipPÁTER
Kam jdeme, kam jdu, to tak vědět dříve.Dávno bych zahnul!Tak je to Pane můj,nebo Paní má? Pěkná!Líbí. t**
26.10.2010 01:11:15dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:))))))))))))))))))možná..:)))
26.10.2010 01:08:31dát kritice tipEsmeralda Zlopočasná
třeba vyroste, načež nakrmí srny
25.10.2010 23:01:12dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:)))))))))))))))))))))))))))))))))
25.10.2010 22:57:22dát kritice tipJuno
už jsem klidný ;))
25.10.2010 22:55:46dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:))))))))))))))))))))..můžu tě uklidnit..Juno..nedospě´jeme..:))
25.10.2010 22:54:12dát kritice tipJuno
práce jak pro zahradníka :)) dospějeme někdy? chraň bůh! :D
25.10.2010 22:51:42dát kritice tiprenegátka
Já si myslím, že každý přemýšlivý člověk k těmto otázkám dospěje.Za sebe mužu říci, že vedu dialog a nikdo třetí už tam nepatří.
25.10.2010 22:47:08dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:))..no,,nic neobvyklého,,což?..:)
25.10.2010 22:41:37dát kritice tiprenegátka
Také se tak ptám.*
25.10.2010 20:56:38dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkujiii..nostalgiku..:))
25.10.2010 20:38:57dát kritice tipnostalgik
Orginálu rozumím velmi málo, ale překlad zní dobře!
***
25.10.2010 19:23:35dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji..ti ptáčku..jsem ráda..že se ti líbí..:
25.10.2010 19:03:56dát kritice tipzblblýptáček
jo, tohle je hezká věc :) t.
25.10.2010 18:56:30dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..díky..tak šup..piš..píšeš výborně..:)))
25.10.2010 18:53:45dát kritice tipParsifal
Pěkné :-) Vtipné je, že již nějaký čas nosím v hlavě povídku stejného názvu a podobného tématu :-)) Překlad nehodnotím, tip :)
25.10.2010 16:56:54dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..dík..:)
25.10.2010 16:34:35dát kritice tipRobinia
*
25.10.2010 15:22:20dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..ahaaaaaaaaaaaaa..:)))
25.10.2010 15:20:58dát kritice tipAdamova Eva
jako za mák :O) zamáček
25.10.2010 13:33:47dát kritice tipsepotvkorunachstromu
dodo..přemýšlela jsem s tisící
25.10.2010 13:29:52dát kritice tipsepotvkorunachstromu
snotíku...dík...))
..Evi..jaký zamáček???????
25.10.2010 13:27:08dát kritice tipblboun nejapný
...poslední řádek bych dal v jiném tvaru*

AE...jaký zamáče,doufám,že si to překládám dobře:)
25.10.2010 13:17:52dát kritice tipAdamova Eva
teď zrovna mi to na někoho moooooc sedí a jelikož jsme byly u DODA, ten to není ani zamáček :O) i když celá báseň :O( ale za tipík *
25.10.2010 12:43:43dát kritice tipsnot
Před sedmadvaceti léty již takováto poezie? Smekám*
25.10.2010 12:42:13dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..řekl to dobše..díky..Jaro..:)
25.10.2010 12:41:10dát kritice tipJara Agnes
"Když se věci dají špatnou cestou, jdi jinudy..."

Nevím, kdo to řekl, ale začátek básně mi to připomněl...
Jinak *


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.