Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Kiedy nie mogę nocą zasnąć - překlad básně Big Bivoje do Polštiny

11. 11. 2010

16

40

3874

Autor

sepotvkorunachstromu

..tak jsem se vzhledem k včerejší diskusi zkusila mrknout se do googlu jak by Bivojův text přeložil..:) ..takový paskvil jsem v životě neviděla..:) ..uvažovala jsem jestli ho nevložit do prologu..neudělám to...))

Kiedy nie mogę nocą zasnąć

znów gapię się

w pusty garniec ciemności

nie jadam bezesnych chwil

tylko nocnych ptaków krzyk

i zgupiałe ćmy

tłukąc w szkło

swego beznadziejnego seta

towarzyszą mi

noc dawno już niemłoda

jedna za następną

rozżarżoną

dżdzownicą duszę

ostatnie strzępy ciemności

i

noc opieszale kładzie

ozon tlejących liści

w rynny skropione rosą

nie mogę spac

do diabła dlaczego

ot

babo radź

překlad: sepotvkorunachstromu

Když nemohu v noci spát

Tak zase čučím
na prázdný hrnec tmy
bezesné chvíle nejím
jen noční ptáci řvou
a zpitomělé můry
pinkají o sklo
svůj marnivý set
dělaj mi společnost

noc není dávno mladá
jedna jak za druhou

s rozžatou
žížalou típám
poslední cáry tmy
a
ráno si pomalu skládá
ozón padlého listí
do orosených okapů

nemohu spát
sakra proč
tak
babo raď

autor: Big Bivoj

40 názorů

sepotvkorunachstromu

12. 11. 2010

.-.axlík..:))))))))))

sepotvkorunachstromu

12. 11. 2010

..samo..pošlu..:)

Zuzulinka

12. 11. 2010

určo ne, jsem moc zvědavá, pak mi prosím pošli avi

sepotvkorunachstromu

12. 11. 2010

..to víš že jo..to bych nedala...))) ..doufám..že to nezkoním..:)))

Zuzulinka

12. 11. 2010

vyber si nerýmovanou rýmované by byly asi oříšek veliký:-)

sepotvkorunachstromu

12. 11. 2010

..děkuji..Taublíku..:)

Taubla

12. 11. 2010

T

sepotvkorunachstromu

12. 11. 2010

..ale ano..Zuz..bude mi ctí..:)) ..jen jestli to svedu..:)

Zuzulinka

12. 11. 2010

pěkné, nechceš přeložit něco mého? zuz

Alegna

12. 11. 2010

:-)

sepotvkorunachstromu

12. 11. 2010

:)))))))))dík za oba..:)

Alegna

12. 11. 2010

tak to chodí, když oba umí

sepotvkorunachstromu

12. 11. 2010

.děkuji..:).

Smíšek:-)

12. 11. 2010

*

sepotvkorunachstromu

12. 11. 2010

..koozo..hleď si chlívku..joo!!!!!!!..:))

kóza

12. 11. 2010

*máš to lepší jak bivoj*

sepotvkorunachstromu

12. 11. 2010

..bivojku..kastrol by mi fakt na mysl nepřišel...))))) ..díky..snotíku...))

BigBivoj

11. 11. 2010

to nejsi, každopádně :)) čekal jsem tam v prvním verši slovo kastrol a bál jsem se ale OK! a závěr se sakrováním se ti zaké moc povedl! "nie mogę spac do diabła dlaczego"

sepotvkorunachstromu

11. 11. 2010

..děkujiii..Bíšo..:)

Bíša

11. 11. 2010

***

sepotvkorunachstromu

11. 11. 2010

:)))))))))))))))))..děkujiii..))) ..nejsem přece žádné béčko..Bivoji..:)))

BigBivoj

11. 11. 2010

je to úžasné šepotko!!!! čekal jsem, že tam bude nějaký problém s překladem ale zvládla jsi to bravurně...

sepotvkorunachstromu

11. 11. 2010

..:)))..baabo..hydrone..děkuji..:))) ..hydrone..dnes jsem to hodila do schrááánky!!!!!!!!!!!!!:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Hydron

11. 11. 2010

krása...

baaba

11. 11. 2010

neradím ...tipuju :)

sepotvkorunachstromu

11. 11. 2010

..díky..Evi...) ..však Bivojovi dát můžeš tak jako tak..:)))

Adamova Eva

11. 11. 2010

pěkný překlad i Bivojovo báseň, zasejc za dva * :O)))

sepotvkorunachstromu

11. 11. 2010

:))))))))) uvidíme..:)))

renegátka

11. 11. 2010

Tohle se mu bude líbit.

sepotvkorunachstromu

11. 11. 2010

..určitě je..je to překlad na přání..tak by chválit měl i kdyby se mu to nelíbilo..ne?..:))))

sepotvkorunachstromu

11. 11. 2010

:))))))))))))..no..nemám na spaní ani žádný čas..no...)))) ..ale jdu až v útery ráno do práce..to ja skvělééééééééééé..:))))

renegátka

11. 11. 2010

Doufám ,že je džentlmen a umí pochválit nové šaty.

100Wzarovka

11. 11. 2010

šepot to máš blbé, když jsi v práci nespíš, když máš volno, nespíš taky!

sepotvkorunachstromu

11. 11. 2010

:)))))))))))))))))..žárovko..ne ne--mám volno konečně..žádné spaní nebude...))) ..dík..Evi..:))..doufám že bude Bivoj spokojenej...))

renegátka

11. 11. 2010

Tuhle báseň já znám, byla soutěžní a BigBivojovi se povedla.A ten překlad jí moc sluší.

100Wzarovka

11. 11. 2010

No to jest piekne, cholera jasna! Oba dva T pomodlit, vyčurat a spat!

sepotvkorunachstromu

11. 11. 2010

..:)))

Medvěd Grizzly

11. 11. 2010

do diabła dlaczego *

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.

Sdílení