Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

((Al)ter)((na)tive)

18. 04. 2011
1
10
1620
Autor
orbital

napadla mě báseň v angličtině-češtině... kdyby někdo potřeboval, tak se pokusím o překlad, ale ten nikdy tak nevyzní. vím o chybě v "between" a slovo "joices" jsem odvodil z joy, i když se v angličtině asi nevyskytuje :)

choose btween right choices

never hear all joices

clean fixes along the bench

in the shelter find the trench

intimate your claim

till you see the blame

whirlpool up the bottom

nečekej žádné předtím 

expect only pottom


10 názorů

orbital
20. 04. 2011
Dát tip
aleš-novák: s tím souhlasím. člověk co tvoří by se neměl nechat "omezovat" publikem, ale měl by být alespoň vstřícný k němu :D když to nepochopí jedni, tak to třeba pochopí druzí :D myslím, že to pochopení, přijetí, je jako zadostiučinění. když se ho nedostává, tak člověk je z toho nesvůj. má dvě možnosti, buď se tvorbou přizpůsobí, nebo zůstane nepochopen, ale zato originální... co je lepší? obojí má své plus :)

nemůžeš se přizpůsobovat úrovni čtenáře. Ty jsi ten, kdo nastavuje laťku :o) je lepší zůstat nepochopen než se podbízet...

orbital
19. 04. 2011
Dát tip
Clér: co jiného zbývá. buď to čtenáři zvládnou nebo ne... když na to nereagují, tak to je blbé :) známým co umí anglicky, tak se jim to líbilo

orbital
19. 04. 2011
Dát tip
aleš-novák: jj, nabízí to spoustu možností. ale taky větší nároky na čtenáře :)

ale jo, tohle hraní na pomezí dvou jazyků má své kouzlo. Někde jsem třeba použil spoonky do vlasů...

orbital
19. 04. 2011
Dát tip
Clér: díky :) o to šlo taky :)

orbital
18. 04. 2011
Dát tip
Clér: původně tam neměl být poslední řádek, aby ten rým "bottom - potom" byl nevyřčený... ale pak mě napadlo toho využít. čeština je tam schválně, jako "cizí" prvek, od toho se to jmenuje ((Al)ter)((Na)tive) :) celé to je o alternativních možnostech. díky za zastavení

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru