KRIMINÁLKA PÍSMÁK aneb Derrick zasahuje

To já jsem na tom jeste hur nez Chicwell: 1. Také neznám Pistu 2. Jako nevidomý nemohu ani hodnotit puvab panácku (Ale na masli to zatím nevidím) :-)

Nevím,kdo je Pišta :( ,ale líbí se mi ty panáčkové :) *

Pátrání Derricka a Harryho jsem tady na ZDF sledoval s velkou oblibou, podobne jako drive Prodávání jedné zeny za pultem.

...dokonalý :DDD

Ano, Aleši, čeština je mimořádně chytlavá k vnějčím vlivům. Ještě před invazí ruštiny tu zdomácněly krásně tvořivě upravené výrazy: mít kliku, který pochází z německého Glück - štěstí, a uříznout si kšandu, v němčině Schande - ostuda. Zábavné jsou rozdíly v tvrdosti nadávek mezi původně německými výrazy, jako himl a hergot a jejich českými ekvivalenty nebesa a pane Bože, které v originále ani klením nejsou. S výrazem basama s fousama, který opravdu pochází z maďarštiny, je to kupodivu naopak. Poděkování děvčatům za osvětu. Köszönöm, hogy szép lányok!

takže česká kletba "baszama fouszama..." má zřejmě kořeny v maďarštině? Co se tu všechno člověk nedoví :o)

Pro filemon: Děkuji za objasnění. Ty fráze mám jen odposlouchané (dost dávno) a o gramatice jejich zápisu toho moc nevím. Po obsahové stránce jim celkem rozumím, ale čeština v podstatě nemá ekvivalent; proto ta nechuť k překladu :-) Kdysi se mi zdálo, že maďarština je v oblasti nadávek jazyk číslo jedna; to se ovšem ještě nejezdilo na Balkán... :-))

pre lakrov: baszom még az anyát je výraz mierne skomolený. Baszon meg = nech ťa poj.... / az anyát = tvoju matku.

Aleši, jestli se (podle tvé teorie) Pišta objevil v Kolumbii, tak to mu musím hnedka napsat, čeho mi má přivézt pytlíček!

Šmarjá! Máš pravdu, je to západoněmecký seriál! To víš, měl jsem za to, že když seriál u nás pustili do vysílání, že ho museli spáchat ti hodní fašisté. Ale dneska už je to fuk, že. Hlavně aby to vytáhlo Pištu z nory.

tady sioce lidi mizí jako v Kolumbii, ale v Kolumbii se zas údajně objevují. Takže globálně je to remíza...

No, už to asi nezakecám. ((-: Ale jsi asi jediná (s výjimkou jmenovaného), koho to trklo.

> ...Derrick je postava z jednoho východoněmeckého seriálu... Jistě, známá postava; drobná podobnost se jménem majitele písmáka mě zaujala... :-))

:-)))*

:-))) doufám, že ne daleko

Alegna - je to pravda, na Písmáku dochází k četným únosům. Kupříkladu já jsem byl dneska unesený z jednoho překladu básně. ((-:

Lakrov - od Pišty jsem svolení nedostal, neboť je již delší dobu nezvěstný a na výzvy nereaguje (původně jsem chtěl s tímto dílem do soutěže Superkoule - Vylepšete si svého Písmáka). Vím, že se jedná o zločin, ale - přece se nebudu udávat sám, že. ((-: Komisař Derrick je postava z jednoho východoněmeckého seriálu, typická svými brýlemi. Pištova vlka nelze vyléčit, neboť (jak vědí zasvěcenci) se jedná o jeho psa, jenž se zove Vlkem. Maďarsky jsem se naučil nadávat na vojně, a je to jediná užitečná dovednost, kterou jsem tam pochytil. Pravda, paměť slábne, tak bych ruku do ohně za správnost textu nedával.

Nevím, jak jste se s Pištou dohodli na převzetí jeho kreseb nebo jestli jsi tak dobrý kreslíř-imitátor (nebo nejsi-li Pišta sám :-) ), ale pobavilo mě to, poránu, takže dík za náladu. Derrick je moc pěkné jméno, třetí obrázek je přepokládám "hozeným lanem" pro pokračování, v němž bude Pišta (coby veterinář) vlka léčit a ta maďarština tuším není úplně v pořádku (snad by mělo být: BASZOGY MEG, čti basoď meg = poser se; lepší český ekvivalent se těžko hledá a BASZOM AZ ANYAT, čti basom azaňát = ... zde si na překlad raději ani netroufám). Obě nadávky mi ovšem velmi barvitě připomínají město, v němž jsme kdysi sídlili... Snad se najde nějaký rodilý mluvčí, možná dokonce ochotný přeložit zmíněné fráze do slovenštiny, v níž mají, co si vzpomínám, poněkud lepší zázemí než v jazyce českém. Tip

...proč?Protože tajně? :) teď jsem se přiznal

:-) to nemá chybu je to pravda, tady se ztrácej lidi, doufám, že komiksový seriál pomůže k odhalení této záhady

jejku, Květoňku, já měla na mysli ten online překladač, přece!!! :-))

Avox - to bych si dámě nedovolil ani naznačit. Ale co se šťavnatých kleteb týče, není nad zvukomalebnou Maďarštinu

macecha - jenom jsem se nepatrně přiživil na slávě mistra. A vlastně, teď si uvědomuju, že se v jistém smyslu jedná o loupež duchovního vlastnictví. Ale co. Má si to hlídat.

heartrate - To ti automatický překladač asi neprozradí. Nejlépe by bylo, zeptat se přímo rodilého mluvčího; ideálně povoláním dlaždiče, nebo delikventa-recidivisty. (V podstatě se jedná o temnou maďarskou kletbu.)

filemon - díky za stonožku. :)))))))))))))))))))))))))))))

cheche, heartrate, buď ráda, že ti to nepřeložil :-))

FAE BOMB - a co můj mezinárodní, téměř absolutní rým: "veršov / air-show"? A to ani jeden z těch jazyků neovládám!

blboun nejapný - Jak praví jistá Smolíková: "Hogy én miért nem a Hufnágel Pistihez mentem feleségül?"

zdařilé :) T***

to je suprovej komiks :DDD "bazsom még az anyát" mi online maďarsko-český slovník kdovíproč přeložil jako "Agota matice" :D

:)))))))))))))))))

Děkuji za skrytou lekci maďarštiny! (-:-)

:)))já se jen směju,neb Pištu jsem tajně obcoval,ehm, miloval*

ve středu i ve čtvrtek. V úředních hodinách na podatelně v Bogotě.

Aleši, a mohou být zprávy předávány přímo ve středu?? :o)

Květoni, klídek, dívala jsem se na googlové mapy a Norsko stále dlí na svém místě ve Skandinávii, ovšem dá se to říct jen o Norsku bez numera... Jinak Hufnáglí komiks nemá vadu!! :o)))) *t

Povšiml jsem si, že v poslední době tu lidé mizejí jako v Kolumbii. Tak jsem si dovolil spáchat takový malý "Hufnáglův memoriál". ((-: (Taky mě znepokojuje, že mě už dlouho nikam neposlal Norsko1, 2 a 3. Že by taky únos?)

:o))) parádička!

No, tak k tomuto kroku ( komiks) jsem se neodvážil za celé dva roky, i když "technologii" ovládám. Super Písmácký (možná ne první) pokus a velmi originální ... a mimo jiné na trefnou adresu. Já mám srovnáno. A tip jako prase. Jo, a obě kritiky ignoruji.

pište pištovi na pišta@hufnágl.hu vaše zprávy nebudou předávány dál. Ani blíž.

Ty nejsi žádný Pišta, ty jsi chytrá horákyně (autor stojí i nestojí :-))

:-)

Ať jsi Květoň, nebo Pišta, hlavně že jsi optimiŠta :)

:-)) ba ne, nejsi Pišta... no jo, kde je? Asi má moc zvířátek na spravování :-)) */

Já myslím, že jsi Pišta.

Nejsem Pišta. Jenom je mi divné, proč tak dlouho absetuje, tak za něj tak trošku supluju.

To už rovnou můžeš napsat - Já jsem Pišta.

Jsem optimista.

Marvine, to je komiks pro ty, kteří umějí i číst. ((o:

Však jasně, moc zdařilý remake. :)

To je remake z původních Pištových kreseb! ((-:

To je geniální. :)

ty seš prostě komik :oD

Ave Pištovi, pochopitelně.