Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 431 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+12 neviditelných
Czyrwóne niebo nad Beskidami
datum / id10.01.2012 / 400700Vytisknout |
autorsepotvkorunachstromu
kategorieMIMO
sbírka, Pod nohama antracit,
zobrazeno2698x
počet tipů28
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
..tomu textu nebude asi skoro nikdo z vás rozumět..je napsaný čistým slezským nářečím..tak mluvím..tak mi zobák narost..to je moje mateřtina:)
..ale já musela..no:)
..na PP tomu fakt skoro nikdo nerozuměl..tak jsem teda přeložila:)
Czyrwóne niebo nad Beskidami

 

Noce na Kanadzie były czyrwóne

niebo gorało od trzynieckigo werku

aż po Beskidy

nikiedy lawa skulała sie z żelaznego wózeczka

waliła po zboczu

styngła w żużlowe głazy

jagby sie jaki olbrzym bawił kuliczkami

zpómnoioł

poszeł Bóg wiy kaj

obrosły głuszynom

potoczek śpiywoł jagby nic

 

starka prziłożyła do pieca

ogiyń buzował

malowoł wesołe obrozki na ścianach

wóniała lipa z herbaty

za oknym szumiały stare strómy

starka splatała warkocz

opowiadała

jaki to było kiejsi

jak była mało

 

a jak się krowa wyjscała

toch se w tym grzoła nogi

katać tam bóty

spałach na ławie

pod głowóm lawor

przikryto sukniom…

 

nie wiym czy tam jeszcze sóm ty głazy

starka downo wróciła kości ziymi

a jo tego tela zapómniała

kiejsi żech obiecała

roz o tobie napiszym, starko

wiela tego ni ma

ani nie wiym czy niebo nad Trzyńcym

bywo jeszcze w nocy czyrwóne

aż po Beskidy

isto uż ni

czas wszystko zamiót

sedlopkyk.jpg

 

 

Červená obloha nad Beskydami

 

Noci na Kanadě bývaly červené

obloha hořela od třineckých sléváren

až k Beskydám

někdy se láva skutálela z železného vozíčku

valila po strání

ztuhla v kámen strusky

jako by si nějaký obr hrál s kuličkami

zapomněl

odešel Bůh ví kam

zarostlý hlušinou

potůček zpíval jakoby nic

 

starka přiložila do kamen

oheň praskal

maloval veselé obrázky na stěnách

z čaje voněla lípa

za okny šuměly staré stromy

starka si pletla cop

vyprávěla

jaké to bylo kdysi

když była malá

 

a když se kráva vychcala

hřála jsem si v tom nohy

kdeže boty

spala jsem na lavici

pod hlavou lavor

přikrytá sukní…

 

nevím jestli tam ještě jsou ty kameny

starka dávno vrátila kosti zemi

a já toho tolik zapomněla

kdysi jsem slíbila

jednou o tobě napíšu, starko

moc toho není

ani nevím jestli obloha nad Třincem

bývá ještě v noci červená

až k Beskydám

asi už ne

čas všechno smet




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

17.01.2012 08:40:50dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:o))))))))))))) fajn dvojsmysl...čéče:)))
17.01.2012 00:04:16dát kritice tipVH64
Chodím pozdě, už to všechno řekli přede mnou...

Tak budu žvatlat od věci...

Zaujala mne v Polsku nabídka v jídelním lístku. V části "Něco k pivku" bylo "Ser na ostro". Dalo by se to také nějak umělecky dvojjazyčně zpracovat?
14.01.2012 13:32:37dát kritice tipSebastiana
*
12.01.2012 21:09:59dát kritice tipnevím,neznám
já měla kocoura Slona :)) zemřel někde uprostřed květin, které měl moc rád. Zdálo se mi o něm...ale jeho mrtvé tělo nikdo nikdy nenašel
12.01.2012 21:07:13dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..vím..vím..měla jsem kocoura Vivaldiho:)
..vidíš..o něm jsem ještě nenapsala:)
12.01.2012 21:05:53dát kritice tipnevím,neznám
nepřechvaluj
kočky si na to zvykaj
pak to vyžadujou
:D
12.01.2012 21:03:54dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..joooo:)))))
12.01.2012 21:02:04dát kritice tipnevím,neznám
joooooo
...:::)))))))))))
?
12.01.2012 20:51:14dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..ale mňoukání ti jde fajn i lidsky:)
12.01.2012 20:17:48dát kritice tipnevím,neznám
o....no to je přesně pravda
až na ty výpadky
občas
a na to
že nic pořádnýho
neumím...
než štěkat
...
vlastně mňoukat

..teda už jsem se inkarnovala, žejo...
ta lidština
ta mi furt moc nejde
-vlastně
proto jsem taky tady
:D
12.01.2012 20:12:48dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..vida..Iv..jsi nesmírně šikovná:)

..svěřepku..děkuji:)
12.01.2012 19:31:51dát kritice tipnevím,neznám
četla jsem to a překládala si
než jsem začla s tou češtinou. Až na pár slov( asi polovinu...:) jsem to přeložila dobře:))
11.01.2012 23:50:38dát kritice tipsveřep
paráda. teda v češtině jen to čtu
11.01.2012 15:08:17dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..ahaaa..díík..bo sem hledala a nic:)))
11.01.2012 14:55:05dát kritice tipbrackenridge
idylicky...
11.01.2012 14:53:47dát kritice tipbrackenridge
s prirodou...
nadhera!!!
11.01.2012 14:44:36dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..Prosecký..ano..je to přesně tak..jak říkáš:)

..zaprodala..nostalgiku:)

..Iv..avox..děkuji..i za snahu přečíst původní text:)

..dodoušku..no bodejť bys nerozuměl:)

..tablo..tony..dík:))

..brackoušku..juknu co jsou to pastorální básně..děkujiii:)))
11.01.2012 14:21:16dát kritice tipbrackenridge
ty tvoje pastoralni basne jsou nadherne...***
11.01.2012 12:04:59dát kritice tipTaubla
pěkné (a díky za překad) :-)
11.01.2012 10:11:20dát kritice tipnostalgik
Červená obloha nad Beskydami...
snad odlesk pekla, jemuž zaprodala duši
čerň tváří třineckých železářů
**
11.01.2012 08:34:02dát kritice tipProsecký
Když si Čech dá trochu námahy a vytrénuje ucho a oko na samohláskové odchylky, dobře Polákovi/Slezákovi porozumí (platí i naopak, takže Polák/Slezák z Ratiboře Čechovi rozumí, ale stačí vyjet kousek dál, třeba do Lehnice a Poláci vám vůbec nebudou rozumět.
Za příspěvek k národnostní pestrosti dávám tip. Dnes nebo zítra zase budeme v ostravské televizi my, opavští Němci.
11.01.2012 05:45:10dát kritice tipTony.cs
***
10.01.2012 23:46:53dát kritice tipblboun nejapný
...četsem jen po vašemu,nechci si kazit dojem*****
(kdyby to někdo na mě vydrmolil,tak bych asi vyvalil uši,
ale pomalu v klídku všechno:)
10.01.2012 23:27:33dát kritice tipavox
snažila jsem se, i v překladu je moc pěkná, sliby se mají plnit */
10.01.2012 23:17:45dát kritice tipnevím,neznám
když se kráva vychcala
hřála jsem si v tom nohy....
:-).....
10.01.2012 22:23:12dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..dobře vědět..Tartaro:)))
10.01.2012 22:21:42dát kritice tipTartaro
resp. slezsky...
10.01.2012 22:20:53dát kritice tipTartaro
hlavně ta polská část...

takhle na mě někdy zašeptej u sklenky merlotu a máš mě na lopatě

:D
10.01.2012 22:19:35dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..jejda..fakt???:))))
10.01.2012 22:17:04dát kritice tipTartaro
je to těžce sexy... *

10.01.2012 21:13:48dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..Petře..dík:)

..Di..bude to tak:)

..Zuzi..tóż dziywcze..wierz..że miała..pieknie..ale ciznżko..

..Dead..zdravím:))

..Juníku..neplakej..budiš ti odpuštěno:)
10.01.2012 19:44:51dát kritice tipDeadKennedys
Beskydy vládnou...
10.01.2012 19:22:14dát kritice tipZuzulinka
rozumím tomu do detailu, dokonce to pro mně má neodolatelné kouzlo onoho žáru vysokých pecí, které na mně často sálá za úsvitu...když jsem sem vodila kamarádky z jiných částí republiky, přijížděje do Třince se z děsem ptaly, zdali se neocitly v Čapkově Ocelovém městě...kdo tam někdy byl na vlakovém nádraží pochopí

tak dla ciebie kobieto, jo jest z goralie a tam nom owce žegnały a pšiska u chaupy vachovały pokoj...moja babina vždycky prawiła že tam je pjekne a čynžko, jak v něbie - chyba mjała provde, nikedy marzne mi u serdca
10.01.2012 18:41:30dát kritice tipDiana
Líbí se mi moc. Připomíná mi moji starku (byla Polka, také z té oblasti). Přikrývala se prý pytlem. ***
10.01.2012 18:22:20dát kritice tipPetr.II
jo, to smím, ... niebo gorało od trzynieckigo werku ... *

10.01.2012 18:21:11dát kritice tipJuno
no jo, ale polská část ve mě, i když malá, musela zaplakat :D
10.01.2012 17:56:54dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..Juno..není zač se stydět:))
10.01.2012 17:55:36dát kritice tipJuno
* fajnový, bohužel mi bylo překladu třeba, na některá slova bych nepřišel
10.01.2012 17:48:37dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji..Evi:)
10.01.2012 17:44:00dát kritice tiprenegátka
Tahle je ,,z hlubin,,a je moc pěkná.*
10.01.2012 17:42:08dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..asi jooo:))))
..zatím tele:))
10.01.2012 17:40:41dát kritice tipKvětoň Zahájský
Zatížená nářečím? Slečna bude asi pěkná dojnice. ((-:
10.01.2012 17:26:46dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..Květoňku..no aspoň někomu..to potěší:))
-.-jedna slečna mi napsala..že ona NAŠTĚSTÍ žádným nářečím zatížená není:))

..žárovečko..vím:))
10.01.2012 17:22:11dát kritice tip100Wzarovka
šepotko - ty víš
10.01.2012 17:15:52dát kritice tipKvětoň Zahájský
Znám ten jazyk jenom uchem (narodil jsem se v Krnově), ale překladu mi nebylo třeba.


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.