Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seZábudlivosť
Autor
vk
Billy Collins - Forgetfulness http://www.poemhunter.com/poem/forgetfulness
Najprv odchádza meno autora
po ňom poslušne názov, zápletka,
srdcervúci koniec, celý román,
ktorý si zrazu nikdy nečítal,
nikdy si o ňom ani len nepočul,
akoby tvoje spomienky jedna po druhej dvíhali kotvy,
rozhodnuté odísť do dôchodku na južnú hemisféru mozgu,
do malej rybárskej dedinky bez telefónu.
Dávno si pobozkal na rozlúčku mená deviatich Múz,
a sledoval, ako kvadratická rovnica balí kufre,
a aj teraz, kým sa učíš naspamäť poradie planét,
niečo iné sa vytráca, možno erb mesta,
strýkova adresa, hlavné mesto Paraguaja.
Nech sa snažíš spomenúť na čokoľvek,
nemáš to na jazyku
ani to nestriehne v čiernom zákutí tvojich útrob.
Odplavila to tmavá mytologická rieka,
ktorej názov sa začína na L, ak si dobre spomínaš,
veď sám si na ceste k zabudnutiu, kde sa pridáš k tým,
ktorí zabudli aj plávať a jazdiť na bicykli.
Niet divu, že vstaneš uprostred noci,
aby si zistil dátum slávnej bitky v knihe o vojne.
Niet divu, že mesiac v okne akoby odplavilo
z ľúbostnej básne, ktorú si kedysi vedel naspamäť.
11 názorů
Zkusila jsem aspoň... aspoň trochu, ale popravdě moc k chlubení ten maný pokus rozhodně není. Jinak už od rána mi svou zákeřností notně připomíná Remembered Columns od Heaneyho, což je rovněž krutopřísežný flák a i ten jsem onehdá zkusmo hackla (v obdobném stylu jako vždy.)
Zde mi zatím nepřišlo na mysl nic, čím by se dal vpáčit např. druhý plán a rentainer, jakož i poised mě notně znervóznilo a hojnost špeků.
Už jen podle názvu vypadá velmi nadějně a zákeřně all in one. To si pošpárám, ale ubližovat jí nebudu. Asi. Děkuji, mám radost.
The Rival Poet
The column of your book titles,
always introducing your latest one,
looms over me like Roman architecture.
It is longer than the name
of an Italian countess, longer
than this poem will probably be.
Etched on the head of a pin,
my own production would leave room for
The Lord’s Prayer and many dancing angels.
No matter.
In my revenge daydream I am the one
poised on the marble staircase
high above the crowded ballroom.
A retainer in livery announces me
and the Contessa Maria Teresa Isabella
Veronica Multalire Eleganza de Bella Ferrari.
You are the one below
fidgeting in your rented tux
with some local Cindy hanging all over you.
toto je tá piata obľúbená od BC, ale preklad som nedal
The Rival PoetThe column of your book titles,always introducing your latest one,looms over me like Roman architecture.It is longer than the nameof an Italian countess, longerthan this poem will probably be.Etched on the head of a pin,my own productionwould leave room for The Lord's Prayerand many dancing angels.No matter.In my revenge daydream I am the onepoised on the marble staircasehigh above the crowded ballroom.A retainer in livery announces meand the Contessa Maria Teresa IsabellaVeronica Multalire Eleganza de BellaFerrari.You are the one belowfidgeting in your rented tuxwith some local Cindy hangingall over you.
S mou povahou, která cizí texty spíše hackuje, než by je věrně překládala, autorovi převodu rozhodně nic nevyčítám, naopak obdivuji. Ty dvojsmysly jsou zákeřné, neco jsem si zkusila, ale výsledek nejspíš fiasko. Na splín se ještě zasoustředím. Moc mě to baví.
jojo, kotvy sú veľký odklon, ale aspoň som zachvoal aký-taký dvojzmysel, pri spleene sa mi to už nepodarilo
Zaujalo mě při prvním zběžném srovnávacím poslechovém čtení, že překladatel použil přístav a ne kotvu, jen zaujalo, nepřekáželo. Zaujetí mě aspoň donutilo zahloubat se nad významy verba harbor a uvědomit si lépe vazbu used to. A na mysli mi vytanula vzpomínka na výraznou holanovskou formulaci trhá se tvá kotva (což mám mylně uloženo na vlastním mentálním disku jako trhá se kotva z přístavu).
cit. když už z Kampy trhá se tvá kotva! (V. Holan)
Opakování je v nevyjasněném příbuzenském vztahu k zapomínání, a tak... chvála násobným slovesným tvarům.
Cha!
. záznam autorského přednesu
https://www.pbslearningmedia.org/resource/pe11.rla.genre.poetry.collforget/forgetfulness-by-billy-collins/