Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

Novinky (1. 8. 2019)

+13 neviditelných
Ďalší dôvod, prečo doma nemám pušku
datum / id14.03.2012 / 405477Vytisknout |
autorvk
kategoriePřeklady
zobrazeno1935x
počet tipů1
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
Billy Collins - Another Reason Why I Don't Keep A Gun In The House
Ďalší dôvod, prečo doma nemám pušku

 

 

 

Susedov pes neprestáva brechať.

Breše tým istým vysokým rytmickým brechotom,

ktorým breše vždy, keď odídu z domu.

Určite ho pri odchode zapínajú.

 

Susedov pes neprestáva brechať.

Zatváram všetky okná na dome

a púšťam Beethovenovu symfóniu na plné pecky,

ale aj tak ho tlmene počujem cez hudbu,

breše, breše, breše

 

a zrazu ho vidím, ako sedí v orchestri

so sebaisto vztýčenou hlavou, akoby Beethoven

napísal part pre brešúceho psa.

 

Keď sa nahrávka skončí, stále breše,

sedí si medzi hobojmi a breše,

oči má upreté na dirigenta, ktorý

ho vyzýva svojou taktovkou,

 

kým ostatní hudobníci v úctivom tichu

počúvajú slávne sólo pre brešúceho psa,

ten nekonečný prídavok, ktorým sa Beethoven

prvýkrát uviedol ako inovatívny génius.

 

 

 

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

09.07.2012 11:35:46dát kritice tipZdenda
Proč tu není originál? A jaký má smysl překládat do jazyka, kterému není vůbec rozumět?
19.03.2012 22:23:44dát kritice tipvk
redaktor poezie
dík za tip, pozriem ho
19.03.2012 21:49:10dát kritice tipTöru
http://www.poetryarchive.org/poetryarchive/singlePoet.do?poetId=212
19.03.2012 21:38:47dát kritice tipTöru
andrew montion - poznas? mohol by sa ti pacit.
14.03.2012 16:09:25dát kritice tipNorsko 1
napiš raději něco svého, neokoukaného. zvlášť keď terazky si tým kritikom
14.03.2012 14:32:49dát kritice tipWhitesnake
thanx a lot :-)

Já myslel, že by tu měl být spolu s překladem k vychutnání si různého přístupu k trasponaci
14.03.2012 14:16:48dát kritice tipvk
redaktor poezie
Čudla: podľa mňa nie
WS: http://www.poemhunter.com/poem/another-reason-why-i-don-t-keep-a-gun-in-the-hou/
14.03.2012 10:41:34dát kritice tipWhitesnake
Chybí mi tu originál
14.03.2012 10:08:22dát kritice tipČudla
Co tím chtěl básník říci? Že má soused psa s hudebním sluchem?


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.