Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 431 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+9 neviditelných
Metallica: Unforgiven: Překlad
datum / id08.10.2012 / 416942Vytisknout |
autorDanny
kategoriePřeklady
zobrazeno1698x
počet tipů3
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
originál: http://www.lyricsfreak.com/m/metallica/the+unforgiven_20092057.html

hudba: http://www.youtube.com/watch?v=mYUMPKFYd6g
Metallica: Unforgiven: Překlad
Nová krev přijde na tuto zemi
a hned je umlčena
přes stálou bolest a nepřízeň
se mladý muž učí jejich pravidla

časem se dítě stáhne
ubližují mu jako fackovacímu panákovi
zbavený všech svých myšlenek
mladý muž stále zápasí

poté si slíbí
že už nikdy
jej nezbaví jeho vůle

to, co jsem cítil
ani to, co jsem znal
se nemohlo projevit navenek
nebyl jsem sám sebou
neviděl jsem
nezahlédl jsem, co mohlo být

to, co jsem cítil
ani to, co jsem znal
se nemohlo projevit navenek
nebyl jsem svobodný
nebyl jsem sebou
nemohu vám odpustit

zasvětili své životy
pronásledování jemu podobných
snažil se všem vyhovět
a při tom zahořkl

v celém svém životě
stále bojoval
boj, který nemohl vyhrát

nyní je vidět starý muž
kterému je všechno jedno
který se připravuje, že zemře lítostí
ten starý muž jsem já

to, co jsem cítil
ani to, co jsem znal
se nemohlo projevit navenek
nebyl jsem sám sebou
neviděl jsem
nezahlédl jsem, co mohlo být

to, co jsem cítil
ani to, co jsem znal
se nemohlo projevit navenek
nebyl jsem svobodný
nebyl jsem sebou
nemohu vám odpustit

to, co jsem cítil
ani to, co jsem znal
se nemohlo projevit navenek
nebyl jsem sám sebou
neviděl jsem
nezahlédl jsem, co mohlo být

to, co jsem cítil
ani to, co jsem znal
se nemohlo projevit navenek
nebyl jsem svobodný
nebyl jsem sebou
nemohu vám odpustit

nebyl jsem svobodný
nebyl jsem sebou
takže vám nemohu odpustit

dáváte mi nálepky
tak já onálepkuji vás:
jako ty, kterým nemohu odpustit

nebyl jsem svobodný
nebyl jsem sebou
takže vám nemohu odpustit

dáváte mi nálepky
tak já onálepkuji vás:
jako ty, kterým nemohu odpustit

nebyl jsem svobodný
nebyl jsem sebou
takže vám nemohu odpustit



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

08.10.2012 14:41:10dát kritice tipalessi

myslim si že niektoré  veci by sa dali lepšie preložiť, ak to nie je skor prebasnenie.

btw. moja naj pesnička takže sorry za tvrdšiu kritiku.



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.