THE UNSWEPT PATH: CONTEMPORARY AMERICAN HAIKU

Vybral jsem pro vás a přeložil několik textů současného amerického haiku ze sborníku THE UNSWEPT PATH. Chci podotknout, že americké haiku je známé svou rozvolněnou formou, a to nejen co do počtu slabik, ale také po sémantické stránce. Přesto věřím, že níže uvedené miniatury si své čtenáře najdou a osobně považuji sborník za podnětný, ačkoliv ne vždy zdařilý.

 

 

          John Brandi

 

          je chladno ---

          rozdávám jména hvězdám

          abych se zahřál

 

 

          v zrcadle starý muž

          kterého jsem se obával

          už jako chlapec

 

 

           Margaret Chula

 

           na konci léta

           rez na mých nůžkách voní

           chryzantémami

 

 

             Cid Corman

 

             tebou nic nekončí

             v každém odvátém listu

             vzpomínka na kořeny

 

             

              ve stínu hory

              nespatříš ztracené

              ptačí stíny

 

 

             Diane Di Pharma

  

             /dávné téma/

             ležící ženy

              vlastními těly brání

              poslední olivový kmen

 

 

              Patricia Donegan

            

              letní večer ---

               dívčí zpěv prostoupil zvuk

               tekoucí vody        koupel

 

 

                Penny Harther 

          

                svatební den ---

                 zapínám šaty své dcery

                          tak  pomalu

 

 

 

                 Christopher Herold

 

                 den nezávislosti ---

                  indiáni u rezervace

                  prodávají dělobuchy

 

 

                   Sonia Sanchez

 

                  má tvář je trýznivá

                   upomínka na tvé náhlé

                   příchody a odchody

 

 

                   Steve Sanfield

 

                  kolik už dní

                   jen list v kalendáři --- ale

                   srdce přestalo počítat

 

 

 

 

 

 

---