Vlny na pobřeží

 IndpiIn 

Sedím a poslouchám

jak vlny šumí

sedím a naslouchám

a snad i porozumím

 

Jak koně bělohříví

spěchají na pobřeží

ti koně jako čas

běží a běží a běží

 

Pak plavně mizí mezi skalami

a nevrátí se

jako to co dávno už je za námi

 

Vagues sur la cote

 

Je suis assise et j´écoute

le murmure des vagues

je suis assise et j´entends

il se peut que je les comprenne

comme des chevaux a la criniére blanche

ils se hatent vers la cote

ces chevaux courent comme le temps

qui court, court, court...

puis disparaissent gracieusement

dans les rochers

nos impréssions d´avant sont désormais passées

(traduction: Béatrice Toussaint, mon amie francaise de Bretagne)

---