Poprašek sněhu

Robert Frost

POPRAŠEK SNĚHU

Na větvi vrána opeřená,
z oblohy sníh,      
smetla mi prášek na ramena,
z vysoké jedle smích.   
Mám ve vlasech bílo,
dnes měl jsem všeho dosti.  
Teď srdce poskočilo 
a pookřály kosti.    

DUST OF SNOW

The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

TAJEMSTVÍ

Stále dokola hledá pravdu blázen slepý
a zatím Tajemství uprostřed klidně dřepí.

THE SECRET SITS

We dance round in a ring and suppose.
But the Secret sits in the middle and knows.

OTÁZKA

Hlas pravil, Pohleď na mne do mých hvězd,
a řekni, člověče zemský, zda není,
to těžké břímě, co musíš nést, 
vysoká cena za zrození.

A QUESTION

A voice said, Look me in the stars,
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.